Иов 18:4ID 13282

00:00

/

00:00

RST+	О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
BTI-15	Можешь раздирать себе душу в гневе — и что же, тебя ради пребывать земле в запустении? Или скалам сдвинуться с мест своих?

V-Qal-Prtcpl-ms

You who tear

ṭō-rêp̄

торэф

h2963 ^HB

yourself

נַפְשׁ֗וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in anger

בְּאַ֫פּ֥וֹ

bə-’ap-pōw

бэапов

h639 ^HB

shall for you

הַ֭לְמַעַנְךָ

hal-ma-‘an-ḵā

халмаанха

h4616 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

be forsaken

תֵּעָ֣זַב

tê-‘ā-zaḇ

тэазав

h5800 ^HB

the earth

’ā-reṣ

арэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

Or shall be removed

וְיֶעְתַּק־

wə-ye‘-taq-

вэйэтак

h6275 ^HB

the rock

ṣūr

цур

h6697 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

from its place

מִמְּקֹמֽוֹ׃

mim-mə-qō-mōw

мимэкомов

h4725 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-RMI-3S

κέχρηταί

g5530

P-DS

σοι

g4771

N-NSF

ὀργή.

g3709

I-NSN

τί

g5100

PRT

γάρ;

g1063

CONJ

ἐὰν

g1437

P-NS

σὺ

g4771

V-AAS-2S

ἀποθάνῃς,

g599

A-NSF

ἀοίκητος

T-NSF

ἡ

g3588

PREP

ὑπ᾽

g5259

N-ASM

οὐρανόν;

g3772

CONJ

ἢ

g2228

V-FPI-3S

καταστραφήσεται

g2690

N-NPN

ὄρη

g3735

PREP

ἐκ

g1537

N-GPN

θεμελίων;

g2310

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY