Иов 22:3ID 13394

00:00

/

00:00

RST+	Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
BTI-15	Что за радость Всесильному, если ты праведен, что за выгода, если ты непорочен?..

[is it] any pleasure

הַחֵ֣פֶץ

ha-ḥê-p̄eṣ

хахэфэц

h2656 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to the Almighty

לְ֭שַׁדַּי

lə-šad-day

лешадай

h7706 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you are righteous

תִצְדָּ֑ק

ṯiṣ-dāq

тицдак

h6663 ^HB

Or [is it]

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

gain [to Him]

בֶּ֝֗צַע

be-ṣa‘

бэца

h1215 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you make blameless

ṯat-têm

татэм

h8552 ^HB

your ways

דְּרָכֶֽיךָ׃

də-rā-ḵe-ḵā

дэрахэха

h1870 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-NSN

τί

g5100

PRT

γὰρ

g1063

V-PAI-3S

μέλει

g3199

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

ἐὰν

g1437

P-NS

σὺ

g4771

V-IAI-2S

ἦσθα

g1510

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔργοις

g2041

A-NSM

ἄμεμπτος;

g273

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

ὠφέλεια

g5622

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAS-2S

ἁπλώσῃς

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδόν

g3598

P-GS

σου;

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY