Иов 7:19ID 13029

00:00

/

00:00

RST+		Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
BTI-15		Когда же Ты отвернешься от меня, когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?

Prep-k | Interrog

as what [duration]

כַּ֭מָּה

kam-māh

кама

h4100 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

will You look away

תִשְׁעֶ֣ה

ṯiš-‘eh

тишэ

h8159 ^HB

from me

מִמֶּ֑נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

and

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms | 1cs

let me alone

תַ֝רְפֵּ֗נִי

ṯar-pê-nî

тарпни

h7503 ^HB

till

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I swallow

בִּלְעִ֥י

bil-‘î

били

h1104 ^HB

my saliva

רֻקִּֽי׃

ruq-qî

руки

h7536 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἕως

g2193

I-GSN

τίνος

g5100

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-2S

ἐᾷς

g1439

P-AS

με

g1473

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-PMI-2S

προίῃ

P-AS

με,

g1473

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-1S

καταπίω

g2666

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πτύελόν

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ὀδύνῃ;

g3601

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY