Иов 7:20ID 13030

00:00

/

00:00

RST+		Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
BTI-15		Даже если и согрешил я — что я сделал Тебе, Страж над людьми? Зачем Ты превратил меня в Свою мишень, чтобы стал я в тягость себе?

have I sinned

חָטָ֡אתִי

ḥā-ṭā-ṯî

хатати

h2398 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

have I done

אֶפְעַ֨ל ׀

’ep̄-‘al

эфаль

h6466 ^HB

to You

lāḵ

лях

-

V-Qal-Prtcpl-msc

watcher

nō-ṣêr

ноцэр

h5341 ^HB

of men

הָאָ֫דָ֥ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

why

lā-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cs

have You set me

שַׂמְתַּ֣נִי

śam-ta-nî

самтани

h7760 ^HB

as target

לְמִפְגָּ֣ע

lə-mip̄-gā‘

лемифга

h4645 ^HB

Your

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

so that I am

וָאֶהְיֶ֖ה

wā-’eh-yeh

ваэхйэ

h1961 ^HB

to myself

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

a burden

לְמַשָּֽׂא׃

lə-maś-śā

лемаса

h4853 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἥμαρτον,

g264

I-ASN

τί

g5100

V-PMI-1S

δύναμαί

g1410

P-DS

σοι

g4771

V-AAN

πρᾶξαι,

g4238

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἐπιστάμενος

g1987

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

νοῦν

g3563

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων;

g444

PREP

διὰ

g1223

I-ASN

τί

g5100

V-AMI-2S

ἔθου

g5087

P-AS

με

g1473

N-ASM

κατεντευκτήν

P-GS

σου,

g4771

V-PAI-1S

εἰμὶ

g1510

PRT

δὲ

g1161

PREP

ἐπὶ

g1909

P-DS

σοὶ

g4771

N-ASN

φορτίον;

g5413

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY