Псалтирь 108:28ID 15850

00:00

/

00:00

RST+		Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
BTI-15		Пусть проклинают, только бы Ты благословлял, нападения их пусть обернутся позором для них, а для слуги твоего — радостью.

V-Piel-Imperf-3mp

Let curse

יְקַֽלְלוּ־

yə-qal-lū-

йэкалу

h7043 ^HB

them

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

but You

וְאַתָּ֪ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

bless

תְבָ֫רֵ֥ךְ

ṯə-ḇā-rêḵ

тэварэх

h1288 ^HB

when they arise

קָ֤מוּ ׀

qā-mū

каму

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and let them be ashamed

וַיֵּבֹ֗שׁוּ

way-yê-ḇō-šū

вайэвошу

h954 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

but Your servant

וְֽעַבְדְּךָ֥

wə-‘aḇ-də-ḵā

вэавдэха

h5650 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let rejoice

יִשְׂמָֽח׃

yiś-māḥ

йисмах

h8055 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-3P

καταράσονται

g2672

D-NPM

αὐτοί,

g846

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-FAI-3S

εὐλογήσεις·

g2127

T-NPM

οἱ

g3588

V-RMP-3P

ἐπανιστανόμενοί

P-DS

μοι

g1473

V-APD-3P

αἰσχυνθήτωσαν,

g153

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου

g4771

V-FPI-3S

εὐφρανθήσεται.

g2165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY