Псалтирь 34:13ID 14442

00:00

/

00:00

RST+	Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
BTI-15	А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа…

Conj-w | Pro-1cs

But I

וַאֲנִ֤י ׀

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

when they were sick

בַּחֲלוֹתָ֡ם

ba-ḥă-lō-w-ṯām

бахалотам

h2470 ^HB

My clothing [was]

לְב֬וּשִׁי

lə-ḇū-šî

левуши

h3830 ^HB

sackcloth

śāq

сак

h8242 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

humbled

עִנֵּ֣יתִי

‘in-nê-ṯî

инэти

h6031 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with fasting

בַצּ֣וֹם

ḇaṣ-ṣō-wm

вацом

h6685 ^HB

myself

נַפְשִׁ֑י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and my prayer

וּ֝תְפִלָּתִ֗י

ū-ṯə-p̄il-lā-ṯî

утэфиляти

h8605 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

my own heart

ḥê-qî

хэки

h2436 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

would return

תָשֽׁוּב׃

ṯā-šūḇ

ташув

h7725 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

D-APM

αὐτοὺς

g846

V-PAN

παρενοχλεῖν

g3926

P-DS

μοι

g1473

V-IMI-1S

ἐνεδυόμην

g1746

N-ASM

σάκκον

g4526

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-1S

ἐταπείνουν

g5013

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

νηστείᾳ

g3521

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

προσευχή

g4335

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

κόλπον

g2859

P-GS

μου

g1473

V-FPI-3S

ἀποστραφήσεται.

g654

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY