Псалтирь 34:14ID 14443

00:00

/

00:00

RST+	Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
BTI-15	За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

As though [he were] my friend

כְּרֵֽעַ־

kə-rê-a‘-

кэрэа

h7453 ^HB

[or] brother

kə-’āḥ

кэах

h251 ^HB

to

lî

ли

-

V-Hithpael-Perf-1cs

I paced about

הִתְהַלָּ֑כְתִּי

hiṯ-hal-lā-ḵə-tî

хитхаляхэти

h1980 ^HB

Prep-k | Adj-msc

as one mourning [for]

כַּאֲבֶל־

ka-’ă-ḇel-

каавэль

h57 ^HB

[his] mother

’êm

эм

h517 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

Heavily

qō-ḏêr

кодэр

h6937 ^HB

I bowed down

שַׁחֽוֹתִי׃

ša-ḥō-w-ṯî

шахоти

h7817 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὡς

g3739

ADV

πλησίον,

g4139

CONJ

ὡς

g3739

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

A-ASM

ἡμέτερον,

g2251

ADV

οὕτως

g3778

V-IAI-3P

εὐηρέστουν·

g2100

CONJ

ὡς

g3739

V-PAPNS

πενθῶν

g3996

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

σκυθρωπάζων,

ADV

οὕτως

g3778

V-IMI-1S

ἐταπεινούμην.

g5013

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY