Псалтирь 34:15ID 14444

00:00

/

00:00

RST+	А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
BTI-15	Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.

Conj-w, Prep-b | N-msc | 1cs

But in my adversity

וּבְצַלְעִי֮

ū-ḇə-ṣal-‘î

увэцали

h6761 ^HB

they rejoiced

שָׂמְח֪וּ

śā-mə-ḥū

самэху

h8055 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and gathered together

וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ

wə-ne-’ĕ-sā-p̄ū

вэнээсафу

h622 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

gathered

נֶאֶסְפ֬וּ

ne-’es-p̄ū

нээсфу

h622 ^HB

against me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

Attackers

nê-ḵîm

нэхим

h5222 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

I did know [it]

יָדַ֑עְתִּי

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

they tore [at me]

קָֽרְע֥וּ

qā-rə-‘ū

карэу

h7167 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

did cease

דָֽמּוּ׃

ḏām-mū

даму

h1826 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατ᾽

g2596

P-GS

ἐμοῦ

g1473

V-API-3P

ηὐφράνθησαν

g2165

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

συνήχθησαν,

g4863

V-API-3P

συνήχθησαν

g4863

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμὲ

g1473

N-NPF

μάστιγες,

g3148

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-1S

ἔγνων,

g1097

V-API-3P

διεσχίσθησαν

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-API-3P

κατενύγησαν.

g2660

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY