Исход 12:12ID 1829

00:00

/

00:00

RST+	А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
BTI-15	В эту ночь Я пройду по всей земле египетской и лишу жизни всех первенцев в Египте как у людей, так и у животных. Над всеми богами страны этой приговор Свой исполню: Я — ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

For I will pass

וְעָבַרְתִּ֣י

wə-‘ā-ḇar-tî

вэаварти

h5674 ^HB

through the land

בְאֶֽרֶץ־

ḇə-’e-reṣ-

вээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַיִם֮

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on night

בַּלַּ֣יְלָה

bal-lay-lāh

баляйла

h3915 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and will strike

וְהִכֵּיתִ֤י

wə-hik-kê-ṯî

вэхикэти

h5221 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the firstborn

בְּכוֹר֙

bə-ḵō-wr

бэхор

h1060 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

from man

מֵאָדָ֖ם

mê-’ā-ḏām

мэадам

h120 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

beast

בְּהֵמָ֑ה

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and against all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

the gods

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֛יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will execute

אֶֽעֱשֶׂ֥ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

judgment

שְׁפָטִ֖ים

šə-p̄ā-ṭîm

шэфатим

h8201 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאֶתְגְּלֵי

בְּאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

בְּלֵילְיָא

וְאֶקְטוֹל

בֻּכְרָא

בְּאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

מֵאֲנָשָׁא

בְּעִירָא

מִצְרָאֵי

אַעֲבֵיד

דִּינִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-1S

Я пойду

διελεύσομαι

диэлЭусомэ

g1330

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-DSF

Египта

Αἰγύπτῳ

эгИпто

g125

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

ночь

νυκτὶ

никтИ

g3571

D-DSF

эту

ταύτῃ

тАути

g3778

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

Я поражу

πατάξω

патАксо

g3960

A-ASM

всякого

πᾶν

пАн

g3956

A-ASM

первенца

πρωτότοκον

протОтокон

g4416

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-DSF

Египта

Αἰγύπτῳ

эгИпто

g125

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

N-GSM

человека

ἀνθρώπου

анфрОпу

g444

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

N-GSN

скота

κτήνους

ктИнус

g2934

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐν

эн

g1722

A-DPM

всех

πᾶσι

пАси

g3956

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

богах

θεοῖς

фэИс

g2316

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

египтян

Αἰγυπτίων

эгиптИон

g124

V-AAS-1S

Я сделаю

ποιήσω

пиИсо

g4160

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

взыскание;

ἐκδίκησιν·

экдИкисин

g1557

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

N-NSM

Господь.

κύριος.

кИриос

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-51	DA 388-9; PP 273-81
12:1-14	DA 76-7; Ed 42
12:1-28	AH 324-5; DA 652-3; MH 403; PP 274; 3SG 222-8; SR 118
12:6-13	LHU 31
12:12	3SM 314
12:12,13	CG 304; DA 51; PP 278; PP 492; 7BC 968; SD 227; 3SG 246; 4T 20-1; 6T 194; TM 157

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY