Исход 12:13ID 1830

00:00

/

00:00

RST+	И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.
BTI-15	И тогда кровь — этот знак на домах, в которых вы находитесь, — станет для вас защитой; увидев кровь, Я пройду мимо: кара, которую Я обрушу на Египет, вас не коснется.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall be

וְהָיָה֩

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

the blood

had-dām

хадам

h1818 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

a sign

lə-’ōṯ

леот

h226 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

the houses

הַבָּתִּים֙

hab-bāt-tîm

хабатим

h1004 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

-

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and when I see

וְרָאִ֙יתִי֙

wə-rā-’î-ṯî

вэраити

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the blood

had-dām

хадам

h1818 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will pass

וּפָסַחְתִּ֖י

ū-p̄ā-saḥ-tî

уфасахти

h6452 ^HB

over you

עֲלֵכֶ֑ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶ֨ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

on you

ḇā-ḵem

вахэм

-

the plague

ne-ḡep̄

нэгэф

h5063 ^HB

to destroy [you]

לְמַשְׁחִ֔ית

lə-maš-ḥîṯ

лемашхит

h4889 ^HB

Prep-b | V-Hiphil-Inf | 1cs

when I strike

בְּהַכֹּתִ֖י

bə-hak-kō-ṯî

бэхакоти

h5221 ^HB

the land

בְּאֶ֥רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָֽיִם׃

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בָּתַּיָּא

דְּאַתּוּן

וְאֶחְזֵי

וַאֲחוּס

עֲלֵיכוֹן

לְחַבָּלָא

בְּמִקְטְלִי

בְּאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

кровь

αἷμα

гЭма

g129

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSN

знак

σημείῳ

симИо

g4592

PREP

у

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

домов,

οἰκιῶν,

икиОн

g3614

PREP

в

ἐν

эн

g1722

R-DPF

которых

αἷς

гЭс

g3739

P-NP

вы

ὑμεῖς

гимИс

g4771

V-PAI-2P

есть

ἐστε

эстэ

g1510

ADV

там,

ἐκεῖ,

экИ

g1563

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-1S

увижу

ὄψομαι

Опсомэ

g3708

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

кровь

αἷμα

гЭма

g129

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-1S

защищу

σκεπάσω

скэпАсо

P-AP

вас,

ὑμᾶς,

гимАс

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

PREP

на

ἐν

эн

g1722

P-DP

вас

ὑμῖν

гимИн

g4771

N-NSF

бедствие

πληγὴ

плигИ

g4127

T-GSN

[чтобы]

τοῦ

тУ

g3588

V-APN

истребить,

ἐκτριβῆναι,

эктривИнэ

ADV

когда

ὅταν

гОтан

g3752

V-PAI-1S

поражу

παίω

пЭо

g3817

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-DSF

Египта.

Αἰγύπτῳ.

эгИпто

g125

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-51	DA 388-9; PP 273-81
12:1-14	DA 76-7; Ed 42
12:1-28	AH 324-5; DA 652-3; MH 403; PP 274; 3SG 222-8; SR 118
12:6-13	LHU 31
12:12,13	CG 304; DA 51; PP 278; PP 492; 7BC 968; SD 227; 3SG 246; 4T 20-1; 6T 194; TM 157
12:13	3SM 172.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY