Исход 12:15ID 1832

00:00

/

00:00

RST+

уничтожьте

седьмого

истреблена

Израиля.

BTI-15

лепешки.

непременно

закваску

закваску

содержит,

исторгнут

Израилевой.

Seven

שִׁבְעַ֤ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

unleavened bread

מַצּ֣וֹת

maṣ-ṣō-wṯ

мацот

h4682 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall eat

תֹּאכֵ֔לוּ

tō-ḵê-lū

тохэлу

h398 ^HB

On

’aḵ

ах

h389 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

first

הָרִאשׁ֔וֹן

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you shall remove

תַּשְׁבִּ֥יתוּ

taš-bî-ṯū

ташбиту

h7673 ^HB

leaven

שְּׂאֹ֖ר

śə-’ōr

сэор

h7603 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2mp

from your houses

מִבָּתֵּיכֶ֑ם

mib-bāt-tê-ḵem

мибатэхэм

h1004 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

whoever

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

eats

’ō-ḵêl

охэль

h398 ^HB

leavened bread

ḥā-mêṣ

хамэц

h2557 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and shall be cut off

וְנִכְרְתָ֞ה

wə-niḵ-rə-ṯāh

вэнихрэта

h3772 ^HB

person

הַנֶּ֤פֶשׁ

han-ne-p̄eš

ханэфэш

h5315 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Israel

מִיִּשְׂרָאֵ֔ל

mî-yiś-rā-’êl

мийисраэль

h3478 ^HB

from the day

מִיּ֥וֹם

mî-yō-wm

мийом

h3117 ^HB

first

הָרִאשֹׁ֖ן

hā-ri-šōn

харишон

h7223 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

the seventh

הַשְּׁבִעִֽי׃

haš-šə-ḇi-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שִׁבְעָא

פַּטִּירָא

תֵּיכְלוּן--בְּרַם

בְּיוֹמָא

קַדְמָאָה

תְּבַטְּלוּן

חֲמִירָא

מִבָּתֵּיכוֹן:

דְּיֵיכוֹל

וְיִשְׁתֵּיצֵי

אֲנָשָׁא

מִיִּשְׂרָאֵל--מִיּוֹמָא

קַדְמָאָה

שְׁבִיעָאָה

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NUI

Семь

ἑπτὰ

гэптА

g2033

N-APF

дней

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

A-APN

опресноки

ἄζυμα

Адзима

g106

V-FMI-2P

будете есть,

ἔδεσθε,

Эдэсфэ

g2068

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

дня

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

A-GSFS

первого

πρώτης

прОтис

g4413

V-FAI-2P

уничтожите

ἀφανιεῖτε

афаниИтэ

g853

N-ASF

закваску

ζύμην

дзИмин

g2219

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

домов

οἰκιῶν

икиОн

g3614

P-GP

ваших;

ὑμῶν·

гимОн

g4771

A-NSM

всякий,

πᾶς,

пАс

g3956

R-NSM

который

ὃς

гОс

g3739

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-FMI-2S

съест

φάγῃ

фАги

g2068

N-ASF

закваску,

ζύμην,

дзИмин

g2219

V-FPI-3S

будет сгублена

ἐξολεθρευθήσεται

эксолэфрэуфИсэтэ

g1842

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

душа́

ψυχὴ

психИ

g5590

D-NSF

та

ἐκείνη

экИни

g1565

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

дня

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

A-GSFS

первого

πρώτης

прОтис

g4413

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

дня

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

A-GSF

седьмого.

ἑβδόμης.

гэвдОмис

g1442

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-51	DA 388-9; PP 273-81
12:1-28	AH 324-5; DA 652-3; MH 403; PP 274; 3SG 222-8; SR 118
12:15	DA 77; PP 278

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY