Исход 12:16ID 1833

00:00

/

00:00

RST+

священное

собрание,

священное

собрание:

каждому,

BTI-15

священное

собрание

священное

собрание.

занимайтесь

позволено

необходимо

приготовления

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

And On the day

וּבַיּ֤וֹם

ū-ḇay-yō-wm

увайом

h3117 ^HB

first

הָרִאשׁוֹן֙

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

[there shall be] a convocation

מִקְרָא־

miq-rā-

микра

h4744 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and on the day

וּבַיּוֹם֙

ū-ḇay-yō-wm

увайом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

seventh

הַשְּׁבִיעִ֔י

haš-šə-ḇî-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

a convocation

מִקְרָא־

miq-rā-

микра

h4744 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

there shall be

יִהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

manner

kāl-

каль

h3605 ^HB

of work

מְלָאכָה֙

mə-lā-ḵāh

мэляха

h4399 ^HB

No

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be done

יֵעָשֶׂ֣ה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

on them

ḇā-hem

вахэм

-

but

’aḵ

ах

h389 ^HB

[that] which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

must eat

יֵאָכֵ֣ל

yê-’ā-ḵêl

йэахэль

h398 ^HB

every

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

person

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

that

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

only

לְבַדּ֖וֹ

lə-ḇad-dōw

левадов

h905 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

may be prepared

יֵעָשֶׂ֥ה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

by you

lā-ḵem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּבְיוֹמָא

קַדְמָאָה

קַדִּישׁ

וּבְיוֹמָא

שְׁבִיעָאָה

קַדִּישׁ

עֲבִידָא

יִתְעֲבֵיד

בְּהוֹן--בְּרַם

דְּמִתְאֲכִיל

בִּלְחוֹדוֹהִי

יִתְעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

день

ἡμέρα

гимЭра

g2250

T-NSF

ἡ

ги

g3588

A-NSFS

первый

πρώτη

прОти

g4413

V-FPI-3S

будет назван

κληθήσεται

клифИсэтэ

g2564

A-APN

святой,

ἁγία,

гагИа

g40

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

день

ἡμέρα

гимЭра

g2250

T-NSF

ἡ

ги

g3588

A-NSF

седьмой

ἑβδόμη

гэвдОми

g1442

A-NSF

избранный

κλητὴ

клитИ

g2822

A-NSF

святой

ἁγία

гагИа

g40

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DP

вам;

ὑμῖν·

гимИн

g4771

A-ASN

всякое

πᾶν

пАн

g3956

N-ASN

дело

ἔργον

Эргон

g2041

A-ASN

рабочее

λατρευτὸν

латрэутОн

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FAI-2P

сделаете

ποιήσετε

пиИсэтэ

g4160

PREP

в

ἐν

эн

g1722

D-DPF

них,

αὐταῖς,

аутЭс

g846

ADV

однако

πλὴν

плИн

g4133

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-FPI-3S

сделаешь

ποιηθήσεται

пиифИсэтэ

g4160

A-DSF

всякой

πάσῃ

пАси

g3956

N-DSF

душе́,

ψυχῇ,

психИ

g5590

D-ASN

это

τοῦτο

тУто

g3778

ADV

только

μόνον

мОнон

g3440

V-FPI-3S

сделаешь

ποιηθήσεται

пиифИсэтэ

g4160

P-DP

[у] вас.

ὑμῖν.

гимИн

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-51	DA 388-9; PP 273-81
12:1-28	AH 324-5; DA 652-3; MH 403; PP 274; 3SG 222-8; SR 118

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY