Исход 12:4ID 1821

00:00

/

00:00

RST+

семейство

ближайшим

расчислитесь

BTI-15

ягненка,

объединится

ближайшими

соседями,

принимая

внимание

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is too small

יִמְעַ֣ט

yim-‘aṭ

йимат

h4591 ^HB

the household

הַבַּיִת֮

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

-

מִהְיֹ֣ת

mih-yōṯ

михйот

h1961 ^HB

for the lamb

מִשֶּׂה֒

miś-śeh

мисэ

h7716 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and let take [it]

וְלָקַ֣ח

wə-lā-qaḥ

вэляках

h3947 ^HB

him

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and his neighbor

וּשְׁכֵנ֛וֹ

ū-šə-ḵê-nōw

ушэхэнов

h7934 ^HB

next

הַקָּרֹ֥ב

haq-qā-rōḇ

хакаров

h7138 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his house

בֵּית֖וֹ

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

according to the number

בְּמִכְסַ֣ת

bə-miḵ-saṯ

бэмихсат

h4373 ^HB

of the persons

נְפָשֹׁ֑ת

nə-p̄ā-šōṯ

нэфашот

h5315 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

according to

lə-p̄î

лефи

h6310 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

his eating

אָכְל֔וֹ

’ā-ḵə-lōw

ахэлов

h400 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall make your count

תָּכֹ֖סּוּ

tā-ḵōs-sū

тахосу

h3699 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

the lamb

הַשֶּֽׂה׃

haś-śeh

хасэ

h7716 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִלְּאִתְמְנָאָה

אִמְּרָא--וְיִסַּב

וְשֵׁיבָבֵיהּ

דְּקָרִיב

לְבֵיתֵיהּ

בְּמִנְיַן

נַפְשָׁתָא:

מֵיכְלֵיהּ

תִּתְמְנוֹן

אִמְּרָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

A-NPM

малочисленные

ὀλιγοστοὶ

олигостИ

V-PAS-3P

будут

ὦσιν

Осин

g1510

T-NPM

которые

οἱ

ги

g3588

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

доме

οἰκίᾳ

икИа

g3614

CONJ

так что

ὥστε

гОстэ

g5620

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

A-APM

достаточных

ἱκανοὺς

гиканУс

g2425

V-PAN

[им] быть

εἶναι

Инэ

g1510

PREP

на

εἰς

ис

g1519

N-ASN

барана,

πρόβατον,

прОватон

g4263

V-FMI-3S

[да] возьмёт

συλλήμψεται

силлИмпсэтэ

g4815

PREP

с

μεθ᾽

мэф

g3326

D-GSM

собой

ἑαυτοῦ

гэаутУ

g1438

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

соседа

γείτονα

гИтона

g1069

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

ADV

ближнего

πλησίον

плисИон

g4139

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

по

κατὰ

катА

g2596

N-ASM

числу

ἀριθμὸν

арифмОн

g706

N-GPF

душ;

ψυχῶν·

психОн

g5590

A-NSM

каждый

ἕκαστος

гЭкастос

g1538

T-ASN

τὸ

тО

g3588

V-PAPAS

достаточное

ἀρκοῦν

аркУн

g714

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

V-FMI-3S

исчислит

συναριθμήσεται

синарифмИсэтэ

PREP

на

εἰς

ис

g1519

N-ASN

барана.

πρόβατον.

прОватон

g4263

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-51	DA 388-9; PP 273-81
12:1-14	DA 76-7; Ed 42
12:1-28	AH 324-5; DA 652-3; MH 403; PP 274; 3SG 222-8; SR 118

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY