Исход 12:42
ID 1859
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Это
—
ночь
бдения
Господу
за
изведение
их
из
земли
Египетской;
эта
самая
ночь
—
бдение
Господу
у
всех
сынов
Израилевых
в
роды
их.
BTI-15
Для
ГОСПОДА
та
ночь
была
ночью
бдения:
надо
было
вывести
народ
Свой
из
Египта.
И
потому
все
израильтяне
в
грядущих
поколениях
должны
проводить
эту
ночь
как
ночь
бдения,
которая
ГОСПОДУ
посвящается.
[12]
N-msc
A night
לֵ֣יל
lêl
лэль
h3915
HB
N-mp
of solemn observance
שִׁמֻּרִ֥ים
šim-mu-rîm
шимурим
h8107
HB
Pro-3ms
it [is]
הוּא֙
hū
ху
h1931
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Yahweh
לַֽיהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp
for bringing them
לְהוֹצִיאָ֖ם
lə-hō-w-ṣî-’ām
лехоциам
h3318
HB
Prep-m | N-fsc
out of the land
מֵאֶ֣רֶץ
mê-’e-reṣ
мээрэц
h776
HB
N-proper-fs
of Egypt
מִצְרָ֑יִם
miṣ-rā-yim
мицрайим
h4714
HB
Pro-3ms
that
הֽוּא־
hū-
ху
h1931
HB
Art | N-ms
[is] night
הַלַּ֤יְלָה
hal-lay-lāh
халяйла
h3915
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּה֙
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Prep-l | N-proper-ms
of Yahweh
לַֽיהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mp
a solemn observance
שִׁמֻּרִ֛ים
šim-mu-rîm
шимурим
h8107
HB
Prep-l | N-msc
for all
לְכָל־
lə-ḵāl
лехаль
h3605
HB
N-mpc
the sons
בְּנֵ֥י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Prep-l | N-mpc | 3mp
throughout their generations
לְדֹרֹתָֽם׃
lə-ḏō-rō-ṯām
ледоротам
h1755
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לֵילֵי
נְטִיר
הוּא
קֳדָם
יְיָ
לְאַפָּקוּתְהוֹן
מֵאַרְעָא
דְּמִצְרָיִם:
הוּא
לֵילְיָא
הָדֵין
קֳדָם
יְיָ
נְטִיר
לְכָל
בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
לְדָרֵיהוֹן
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
N-GSF
Но́чи
νυκτὸς
никтОс
g3571
N-NSF
стража
προφυλακή
профилакИ
V-PAI-3S
это есть
ἐστιν
эстин
g1510
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
Господу
κυρίῳ
кирИо
g2962
CONJ
чтобы
ὥστε
гОстэ
g5620
V-AAN
вывести
ἐξαγαγεῖν
эксагагИн
g1806
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
N-GSF
земли́
γῆς
гИс
g1065
N-GSF
Египта;
Αἰγύπτου·
эгИпту
g125
D-NSF
та
ἐκείνη
экИни
g1565
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
ночь
νὺξ
нИкс
g3571
D-NSF
эта
αὕτη
гАути
g3778
N-NSF
стража
προφυλακὴ
профилакИ
N-DSM
Господу
κυρίῳ
кирИо
g2962
CONJ
чтобы
ὥστε
гОстэ
g5620
A-DPM
всем
πᾶσι
пАси
g3956
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-DPM
сыновьям
υἱοῖς
гиИс
g5207
N-PRI
Израиля
Ισραηλ
исраил
g2474
V-PAN
быть
εἶναι
Инэ
g1510
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-APF
поколения
γενεὰς
гэнэАс
g1074
D-GPM
их.
αὐτῶν.
аутОн
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
12:1-51
DA 388-9
;
PP 273-81
12:42
PP 277
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
