Исход 13:14ID 1882

00:00

/

00:00

RST+	И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;
BTI-15	И когда придет такое время, что сын твой спросит тебя о том, что это значит, скажи ему: „Могущественной рукою ГОСПОДЬ вывел нас из Египта, из страны рабства нашего.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

So it shall be

וְהָיָ֞ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms | 2ms

asks you

יִשְׁאָלְךָ֥

yiš-’ā-lə-ḵā

йишалеха

h7592 ^HB

your son

ḇin-ḵā

винха

h1121 ^HB

in time to come

mā-ḥār

махар

h4279 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

[is] this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

that you shall say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

by strength

בְּחֹ֣זֶק

bə-ḥō-zeq

бэхозэк

h2392 ^HB

of hand

yāḏ

яд

h3027 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cp

brought us

הוֹצִיאָ֧נוּ

hō-w-ṣî-’ā-nū

хоциану

h3318 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

out of Egypt

מִמִּצְרַ֖יִם

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

out of the house

מִבֵּ֥ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of bondage

עֲבָדִֽים׃

‘ă-ḇā-ḏîm

авадим

h5650 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׁאֲלִנָּךְ

מְחַר--לְמֵימַר

וְתֵימַר

לֵיהּ--בִּתְקוֹף

אַפְּקַנָא

מִמִּצְרַיִם

עַבְדּוּתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAS-3S

спросит

ἐρωτήσῃ

эротИси

g2065

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

сын

υἱός

гиОс

g5207

P-GS

твой

σου

су

g4771

PREP

после

μετὰ

мэтА

g3326

D-APN

этих

ταῦτα

тАута

g3778

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

I-NSN

Что́

Τί

тИ

g5100

D-NSN

это?

τοῦτο;

тУто

g3778

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

скажешь

ἐρεῖς

эрИс

g2046

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

CONJ

что:

ὅτι

гОти

g3754

PREP

В

Ἐν

эн

g1722

N-DSF

руке

χειρὶ

хирИ

g5495

A-DSF

крепкой

κραταιᾷ

кратэаи

g2900

V-AAI-3S

вывел

ἐξήγαγεν

эксИгагэн

g1806

P-AP

нас

ἡμᾶς

гимАс

g1473

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

N-GSF

Египта

Αἰγύπτου

эгИпту

g125

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

N-GSM

до́ма

οἴκου

Ику

g3624

N-GSF

рабства;

δουλείας·

дулИас

g1397

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY