Исход 13:13
ID 1881
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
А
всякого
из
ослов,
разверзающего,
заменяй
агнцем;
а
если
не
заменишь,
выкупи
его;
и
каждого
первенца
человеческого
из
сынов
твоих
выкупай.
BTI-15
Каждого
перворожденного
осленка
можешь
выкупить,
отдав
вместо
него
ягненка,
а
если
решил
не
выкупать
его
—
умертви
это
животное,
и
каждого
мальчика,
родившегося
первым,
ты
должен
выкупить.
[13]
Conj-w | N-msc
But every
וְכָל־
wə-ḵāl
вэхаль
h3605
HB
N-msc
firstborn
פֶּ֤טֶר
pe-ṭer
птэр
h6363
HB
N-ms
of a donkey
חֲמֹר֙
ḥă-mōr
хамор
h2543
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you shall redeem
תִּפְדֶּ֣ה
tip̄-deh
тифдэ
h6299
HB
Prep-b | N-ms
with a lamb
בְשֶׂ֔ה
ḇə-śeh
вэсэ
h7716
HB
Conj-w | Conj
and if
וְאִם־
wə-’im-
вэим
h518
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you will redeem [it]
תִפְדֶּ֖ה
ṯip̄-deh
тифдэ
h6299
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3ms
then you shall break its neck
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
wa-‘ă-rap̄-tōw
ваарафтов
h6202
HB
Conj-w | N-msc
and all
וְכֹ֨ל
wə-ḵōl
вэхоль
h3605
HB
N-msc
the firstborn
בְּכ֥וֹר
bə-ḵō-wr
бэхор
h1060
HB
N-ms
of man
אָדָ֛ם
’ā-ḏām
адам
h120
HB
Prep-b | N-mpc | 2ms
among your sons
בְּבָנֶ֖יךָ
bə-ḇā-ne-ḵā
бэванэха
h1121
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you shall redeem
תִּפְדֶּֽה׃
tip̄-deh
тифдэ
h6299
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְכָל
בֻּכְרָא
דִּחְמָרָא
תִּפְרוּק
בְּאִמְּרָא
וְאִם
לָא
תִּפְרוּק
וְתִקְפֵיהּ
וְכֹל
בֻּכְרָא
דַּאֲנָשָׁא
בִּבְנָךְ
תִּפְרוּק
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
A-ASN
Всякого
πᾶν
пАн
g3956
V-PAPAS
разверзающего
διανοῖγον
дианИгон
g1272
N-ASF
материнское лоно
μήτραν
мИтран
g3388
N-GSM
осла
ὄνου
Ону
g3688
V-FAI-3S
заменишь
ἀλλάξεις
аллАксис
g236
N-DSN
бараном;
προβάτῳ·
провАто
g4263
CONJ
если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-AAS-2S
заменишь,
ἀλλάξῃς,
аллАксис
g236
V-FMI-2S
выкупишь
λυτρώσῃ
литрОси
g3084
D-ASN
его.
αὐτό.
аутО
g846
A-ASN
Всякого
πᾶν
пАн
g3956
A-ASN
первенца
πρωτότοκον
протОтокон
g4416
N-GSM
человека
ἀνθρώπου
анфрОпу
g444
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
сыновей
υἱῶν
гиОн
g5207
P-GS
твоих
σου
су
g4771
V-FMI-2S
выкупишь.
λυτρώσῃ.
литрОси
g3084
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
