Исход 14:11ID 1901

00:00

/

00:00

RST+	И сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?
BTI-15	«Разве не было могил в Египте, что ты увел нас умирать в пустыню? На что обрек нас, уведя из Египта? — обрушились они с упреками на Моисея. —

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּאמְרוּ֮

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

because

הַֽמִבְּלִ֤י

ha-mib-bə-lî

хамибэли

h1097 ^HB

no

’ên-

эн

h369 ^HB

[there were] graves

קְבָרִים֙

qə-ḇā-rîm

кэварим

h6913 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Egypt

בְּמִצְרַ֔יִם

bə-miṣ-ra-yim

бэмицрайим

h4714 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cp

have you taken us away

לְקַחְתָּ֖נוּ

lə-qaḥ-tā-nū

лекахтану

h3947 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to die

lā-mūṯ

лямут

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֑ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

[is] this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

[that] you have dealt so

עָשִׂ֣יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

with us

lā-nū

ляну

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 1cp

to bring up us

לְהוֹצִיאָ֖נוּ

lə-hō-w-ṣî-’ā-nū

лехоциану

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

out of Egypt

מִמִּצְרָֽיִם׃

mim-miṣ-rā-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ

לְמֹשֶׁה

הֲמִדְּלֵית

קַבְרִין

בְּמִצְרַיִם

דְּבַרְתַּנָא

בְּמַדְבְּרָא:

עֲבַדְתְּ

לְאַפָּקוּתַנָא

מִמִּצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказали

εἶπεν

Ипэн

g3004

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею:

Μωυσῆν

моисИн

g3475

PREP

Вопреки

Παρὰ

парА

g3844

T-ASN

τὸ

тО

g3588

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-PAN

пребывать

ὑπάρχειν

гипАрхин

g5225

N-APN

гробницам

μνήματα

мнИмата

g3418

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-DSF

Египта

Αἰγύπτῳ

эгИпто

g125

V-AAI-2S

вывел

ἐξήγαγες

эксИгагэс

g1806

P-AP

нас

ἡμᾶς

гимАс

g1473

V-AAN

[чтобы] умертвить

θανατῶσαι

фанатОсэ

g2289

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

пустыне,

ἐρήμῳ;

эрИмо

g2048

I-NSN

что́

τί

тИ

g5100

D-NSN

это

τοῦτο

тУто

g3778

V-AAI-2S

ты сделал

ἐποίησας

эпИисас

g4160

P-DP

нам

ἡμῖν

гимИн

g1473

V-AAPNS

выведший

ἐξαγαγὼν

эксагагОн

g1806

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

N-GSF

Египта?

Αἰγύπτου;

эгИпту

g125

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:1-12	4T 21
14:3-15	UL 341.5
14:5-14	3SG 231-2
14:8-31	Ed 254; GC 457
14:10-12	4T 23-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY