Исход 14:31ID 1921

00:00

/

00:00

RST+		И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:
BTI-15		и увидели, какую великую силу явил ГОСПОДЬ в победе над египтянами, охватил их благоговейный трепет перед ГОСПОДОМ, и поверили они Ему и Моисею, слуге Его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Thus saw

וַיַּ֨רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the work

hay-yāḏ

хаяд

h3027 ^HB

great

הַגְּדֹלָ֗ה

hag-gə-ḏō-lāh

хагэдола

h1419 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Egypt

בְּמִצְרַ֔יִם

bə-miṣ-ra-yim

бэмицрайим

h4713 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so feared

וַיִּֽירְא֥וּ

way-yî-rə-’ū

вайирэу

h3372 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and believed

וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙

way-ya-’ă-mî-nū

ваяамину

h539 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

Yahweh

בַּֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-ms

and Moses

וּבְמֹשֶׁ֖ה

ū-ḇə-mō-šeh

увэмошэ

h4872 ^HB

His servant

עַבְדּֽוֹ׃

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל

גְּבוּרַת

רַבְּתָא

דַּעֲבַד

בְּמִצְרָאֵי

וּדְחִילוּ

וְהֵימִינוּ

בְּמֵימְרָא

וּבִנְבִיאוּת

עַבְדֵּיהּ

ר

ש

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Увидел

εἶδεν

Идэн

g3708

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Израиль

Ισραηλ

исраил

g2474

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

руку

χεῖρα

хИра

g5495

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

A-ASF

великую,

μεγάλην,

мэгАлин

g3173

R-APN

которое

ἃ

гА

g3739

V-AAI-3S

сделал

ἐποίησεν

эпИисэн

g4160

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

египтянам;

Αἰγυπτίοις·

эгиптИис

g124

V-API-3S

устрашился

ἐφοβήθη

эфовИфи

g5399

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

Го́спода

κύριον

кИрион

g2962

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

поверили

ἐπίστευσαν

эпИстэусан

g4100

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Богу

θεῷ

фэО

g2316

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-DSM

Моисею

Μωυσῇ

моисИ

g3475

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

слуге

θεράποντι

фэрАпонти

g2324

D-GSM

Его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:8-31	Ed 254; GC 457
14:23-31	COL 85; 1BC 1101-2; 3SG 234-6; 3SG 247-8; 1T 265-6; 4T 24-5; 5T 120; 6T 9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY