Исход 14:21ID 1911

00:00

/

00:00

RST+	И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
BTI-15	А Моисей, как и сказано было ему, простер руку свою к морю, и ГОСПОДЬ сделал так, что сильный восточный ветер гнал воды моря всю ночь и превратил море в сушу. Воды расступились —

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And stretched out

way-yêṭ

вайэт

h5186 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

the sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and caused to go [back]

וַיּ֣וֹלֶךְ

way-yō-w-leḵ

вайолэх

h1980 ^HB

Yahweh

יְהוָ֣ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

by a wind

בְּר֨וּחַ

bə-rū-aḥ

бэруах

h7307 ^HB

east

qā-ḏîm

кадим

h6921 ^HB

strong

‘az-zāh

аза

h5794 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that night

הַלַּ֔יְלָה

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and made

וַיָּ֥שֶׂם

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

into dry [land]

לֶחָרָבָ֑ה

le-ḥā-rā-ḇāh

лэхарава

h2724 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and were divided

וַיִּבָּקְע֖וּ

way-yib-bā-qə-‘ū

вайибакэу

h1234 ^HB

the waters

הַמָּֽיִם׃

ham-mā-yim

хамайим

h4325 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲרֵים

וְדַבַּר

בְּרוּחַ

קִדּוּמָא

תַּקִּיף

לֵילְיָא

וְשַׁוִּי

לְיַבֶּשְׁתָּא

וְאִתְבְּזַעוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

вытянул

ἐξέτεινεν

эксЭтинэн

g1614

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

руку

χεῖρα

хИра

g5495

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

море,

θάλασσαν,

фАлассан

g2281

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

разогнал

ὑπήγαγεν

гипИгагэн

g5217

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

море

θάλασσαν

фАлассан

g2281

PREP

[с использованием]

ἐν

эн

g1722

N-DSM

ветра

ἀνέμῳ

анЭмо

g417

N-DSM

юга

νότῳ

нОто

g3558

A-DSM

сильного

βιαίῳ

виЭо

g972

A-ASF

всю

ὅλην

гОлин

g3650

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

ночь

νύκτα

нИкта

g3571

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сделал

ἐποίησεν

эпИисэн

g4160

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

море

θάλασσαν

фАлассан

g2281

A-ASF

сухое,

ξηράν,

ксирАн

g3584

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

расступилась

ἐσχίσθη

эсхИсфи

g4977

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

вода.

ὕδωρ.

гИдор

g5204

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:8-31	Ed 254; GC 457
14:15-22	UL 362.2
14:19-24	SW 41
14:19-25	AA 589; GC 634; PP 284-90; PK 153; 1BC 1101; 3SG 233-6; 4aSG 17; 4aSG 60; 3T 339; 4T 22-7; 4T 149; 6T 404

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY