Исход 14:25ID 1915

00:00

/

00:00

RST+	И отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
BTI-15	застопорилось движение колес у колесниц — трудно было стронуть их с места. «Прочь бежим от израильтян! — кричали египтяне. — За них Сам ГОСПОДЬ, это Он сражается с нами!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And He took off

וַיָּ֗סַר

way-yā-sar

ваясар

h5493 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

wheels

’ō-p̄an

офан

h212 ^HB

their chariot

מַרְכְּבֹתָ֔יו

mar-kə-ḇō-ṯāw

маркэвотав

h4818 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms

so that they drove them

וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ

way-na-hă-ḡê-hū

вайнахагэху

h5090 ^HB

with difficulty

בִּכְבֵדֻ֑ת

biḵ-ḇê-ḏuṯ

бихвэдут

h3517 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Egypt

מִצְרַ֗יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4713 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

let us flee

אָנ֙וּסָה֙

’ā-nū-sāh

ануса

h5127 ^HB

from the face

מִפְּנֵ֣י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

fights

נִלְחָ֥ם

nil-ḥām

нилхам

h3898 ^HB

for them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-b | N-proper-fs

against Egypt

בְּמִצְרָֽיִם‪‬

bə-miṣ-rā-yim

бэмицрайим

h4713 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַעְדִּי

גִּלְגְּלֵי

רְתִכֵּיהוֹן

וּמְדַבְּרִין

בִּתְקוֹף

וַאֲמַרוּ

מִצְרָאֵי

נִעְרוֹק

יִשְׂרָאֵל--אֲרֵי

גְּבוּרְתָא

דַּעֲבַד

קְרָבִין

בְּמִצְרָיִם

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

связал

συνέδησεν

синЭдисэн

g4887

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

о́си

ἄξονας

Аксонас

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

колесниц

ἁρμάτων

гармАтон

g716

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

привёл

ἤγαγεν

Игагэн

g71

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

N-GSF

силой.

βίας.

вИас

g970

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

сказали

εἶπαν

Ипан

g2036

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

египтяне:

Αἰγύπτιοι

эгИптии

g124

V-AAS-1P

Бежим

Φύγωμεν

фИгомэн

g5343

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

N-GSN

лица́

προσώπου

просОпу

g4383

N-PRI

Израиля;

Ισραηλ·

исраил

g2474

T-NSM

ὁ

го

g3588

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

V-PAI-3S

воюет

πολεμεῖ

полэмИ

g4170

PREP

за

περὶ

пэрИ

g4012

D-GPM

них

αὐτῶν

аутОн

g846

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

[против] египтян.

Αἰγυπτίους.

эгиптИус

g124

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:8-31	Ed 254; GC 457
14:19-25	AA 589; GC 634; PP 284-90; PK 153; 1BC 1101; 3SG 233-6; 4aSG 17; 4aSG 60; 3T 339; 4T 22-7; 4T 149; 6T 404
14:23-31	COL 85; 1BC 1101-2; 3SG 234-6; 3SG 247-8; 1T 265-6; 4T 24-5; 5T 120; 6T 9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY