Исход 15:10ID 1931

00:00

/

00:00

RST+		Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
BTI-15		А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то, чтобы море египтян накрыло, и утонули они, как свинец, в водах глубоких.

You blew

נָשַׁ֥פְתָּ

nā-šap̄-tā

нашафта

h5398 ^HB

Prep-b | N-csc | 2ms

with Your wind

בְרוּחֲךָ֖

ḇə-rū-ḥă-ḵā

вэрухаха

h7307 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3mp

covered them

כִּסָּ֣מוֹ

kis-sā-mōw

кисамов

h3680 ^HB

the sea

yām

ям

h3220 ^HB

they sank

צָֽלֲלוּ֙

ṣā-lă-lū

цалялу

h6749 ^HB

Prep-k, Art | N-fs

like lead

כַּֽעוֹפֶ֔רֶת

ka-‘ō-w-p̄e-reṯ

каофэрэт

h5777 ^HB

in the waters

בְּמַ֖יִם

bə-ma-yim

бэмайим

h4325 ^HB

mighty

אַדִּירִֽים׃

’ad-dî-rîm

адирим

h117 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲמַרְתְּ

בְּמֵימְרָךְ

עֲלֵיהוֹן

אִשְׁתְּקַעוּ

כַּאֲבָרָא

בְּמַיִין

תַּקִּיפִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2S

Ты послал

ἀπέστειλας

апЭстилас

g649

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

ветер

πνεῦμά

пнЭумА

g4151

P-GS

Твой,

σου,

су

g4771

V-AAI-3S

покрыло

ἐκάλυψεν

экАлипсэн

g2572

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

N-NSF

море;

θάλασσα·

фАласса

g2281

V-AAI-3P

погрузились

ἔδυσαν

Эдисан

g1417

ADV

будто

ὡσεὶ

госИ

g5616

N-NSM

свинец

μόλιβος

мОливос

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSN

воде

ὕδατι

гИдати

g5204

A-DSN

бурной.

σφοδρῷ.

сфодрО

g4971

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-27	MM 119
15:1-17	PP 288
15:1-19	Ev 496; PP 369; 7BC 982; 3SG 236-8; 4T 25; 6T 364-5
15:6-11	Ed 162

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY