Исход 16:32ID 1980

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните манною гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.
BTI-15	И сказал Моисей: «Вот что повелел ГОСПОДЬ: „Наберите один омер манны, и пусть хранится она для потомков ваших, дабы видели они пищу, которой насыщал Я вас в пустыне, когда вывел из Египта“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

the thing

הַדָּבָר֙

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Fill

mə-lō

мэло

h4393 ^HB

an omer

הָעֹ֙מֶר֙

hā-‘ō-mer

хаомэр

h6016 ^HB

with it

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

to be kept

לְמִשְׁמֶ֖רֶת

lə-miš-me-reṯ

лемишмэрэт

h4931 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2mp

for your generations

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם

lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem

ледоротэхэм

h1755 ^HB

that

לְמַ֣עַן ׀

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they may see

יִרְא֣וּ

yir-’ū

йиру

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the bread

הַלֶּ֗חֶם

hal-le-ḥem

халэхэм

h3899 ^HB

with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I fed

הֶאֱכַ֤לְתִּי

he-’ĕ-ḵal-tî

хээхалти

h398 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֔ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Prep-b | V-Hiphil-Inf | 1cs

when I brought out

בְּהוֹצִיאִ֥י

bə-hō-w-ṣî-’î

бэхоции

h3318 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

of the land

מֵאֶ֥רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָֽיִם׃

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

פִּתְגָמָא

דְּפַקֵּיד

יְיָ--מְלֵי

מִנֵּיהּ

לְמַטְּרָא

לְדָרֵיכוֹן:

דְּיִחְזוֹן

דְּאוֹכֵילִית

יָתְכוֹן

בְּמַדְבְּרָא

בְּאַפָּקוּתִי

יָתְכוֹן

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Моисей:

Μωυσῆς

мосИс

D-NSN

Это

Τοῦτο

тУто

g3778

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

слово,

ῥῆμα,

рИма

g4487

R-NSN

которое

ὃ

гО

g3739

V-AAI-3S

приказал

συνέταξεν

синЭтаксэн

g4929

N-NSM

Господь:

κύριος

кИриос

g2962

V-AAD-2P

Наполни

Πλήσατε

плИсатэ

g4130

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-PRI

хомер

γομορ

гомор

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

манны

μαν

ман

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

хранилище

ἀποθήκην

апофИкин

g596

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

поколения

γενεὰς

гэнэАс

g1074

P-GP

ваши,

ὑμῶν,

гимОн

g4771

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

V-AAS-3P

увидели они

ἴδωσιν

Идосин

g3708

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

хлеб,

ἄρτον,

Артон

g740

R-ASM

который

ὃν

гОн

g3739

V-AAI-2P

съели

ἐφάγετε

эфАгэтэ

g2068

P-NP

вы

ὑμεῖς

гимИс

g4771

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

пустыне,

ἐρήμῳ,

эрИмо

g2048

CONJ

когда

ὡς

гос

g3739

V-AAI-3S

вывел

ἐξήγαγεν

эксИгагэн

g1806

P-AP

вас

ὑμᾶς

гимАс

g4771

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

N-GSF

Египта.

Αἰγύπτου.

эгИпту

g125

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-36	PP 292-7; 3SG 249-55
16:4-35	CD 378; PP 294-7
16:13-35	DA 65; DA 121; DA 377; DA 388; 4T 469
16:14-35	CD 269; CD 375; CD 406; 1BC 1102
16:22-35	PK 181
16:32-34	EW 32

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY