Исход 16:33ID 1981

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши.
BTI-15	Поэтому Моисей велел Аарону: «Возьми сосуд, насыпь в него омер манны и поставь его перед ГОСПОДОМ, чтобы сохранить ее во свидетельство для потомков ваших».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֗ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

take

qaḥ

ках

h3947 ^HB

pot

צִנְצֶ֣נֶת

ṣin-ṣe-neṯ

цинцэнэт

h6803 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and put

wə-ṯen-

вэтэн

h5414 ^HB

in it

שָׁ֥מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

full

mə-lō-

мэло

h4393 ^HB

an omer

הָעֹ֖מֶר

hā-‘ō-mer

хаомэр

h6016 ^HB

of manna

mān

ман

h4478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-ms

and lay up

וְהַנַּ֤ח

wə-han-naḥ

вэханах

h3240 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to be kept

לְמִשְׁמֶ֖רֶת

lə-miš-me-reṯ

лемишмэрэт

h4931 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2mp

for your generations

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem

ледоротэхэм

h1755 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְאַהֲרוֹן

צְלוֹחִית

וְאַצְנַע

לְמַטְּרָא

לְדָרֵיכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

Аарону:

Ααρων

аарон

g2

V-AAD-2S

Возьми

Λαβὲ

лавЭ

g2983

N-ASM

кувшин

στάμνον

стАмнон

g4713

A-ASM

золотой

χρυσοῦν

хрисУн

g5552

A-ASM

один

ἕνα

гЭна

g1519

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAD-2S

положи

ἔμβαλε

Эмвалэ

g1685

PREP

в

εἰς

ис

g1519

D-ASM

него

αὐτὸν

аутОн

g846

A-ASN

полный

πλῆρες

плИрэс

g4134

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-PRI

хомер

γομορ

гомор

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

манны

μαν

ман

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

отложишь

ἀποθήσεις

апофИсис

g659

D-ASN

его

αὐτὸ

аутО

g846

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Богом

θεοῦ

фэУ

g2316

PREP

на

εἰς

ис

g1519

N-ASF

сохранение

διατήρησιν

диатИрисин

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

поколения

γενεὰς

гэнэАс

g1074

P-GP

ваши.

ὑμῶν.

гимОн

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-36	PP 292-7; 3SG 249-55
16:4-35	CD 378; PP 294-7
16:13-35	DA 65; DA 121; DA 377; DA 388; 4T 469
16:14-35	CD 269; CD 375; CD 406; 1BC 1102
16:22-35	PK 181
16:32-34	EW 32

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY