Исход 16:4ID 1952

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;
BTI-15		Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Дам Я хлеб вам! Пошлю его, как дождь с неба! Пусть выходит народ ежедневно в поле и собирает всякий раз, сколько нужно на день, — это послужит испытанием для народа: будет ли он послушен указаниям Моим или нет.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

behold

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

I will rain

מַמְטִ֥יר

mam-ṭîr

мамтир

h4305 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

heaven

הַשָּׁמָ֑יִם

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall go out

וְיָצָ֨א

wə-yā-ṣā

вэяца

h3318 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and gather

וְלָֽקְטוּ֙

wə-lā-qə-ṭū

вэлякэту

h3950 ^HB

a certain quota

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

-

yō-wm

йом

h3117 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

every day

בְּיוֹמ֔וֹ

bə-yō-w-mōw

бэйомов

h3117 ^HB

that

לְמַ֧עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I may test them

אֲנַסֶּ֛נּוּ

’ă-nas-sen-nū

анасэну

h5254 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

whether they will walk

הֲיֵלֵ֥ךְ

hă-yê-lêḵ

хайлэх

h1980 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in My law

בְּתוֹרָתִ֖י

bə-ṯō-w-rā-ṯî

бэторати

h8451 ^HB

or

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה

שְׁמַיָּא

וְיִפְּקוּן

וְיִלְקְטוּן

פִּתְגָם

בְּיוֹמֵיהּ

דַּאֲנַסֵּינוּן

הַיְהָכוּן

בְּאוֹרָיְתִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею:

Μωυσῆν

моисИн

g3475

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

V-PAI-1S

пролью

ὕω

гИо

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

N-APM

хлебы

ἄρτους

Артус

g740

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

неба,

οὐρανοῦ,

уранУ

g3772

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

выйдет

ἐξελεύσεται

эксэлЭусэтэ

g1831

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

соберут

συλλέξουσιν

силлЭксусин

g4816

T-ASN

которое

τὸ

тО

g3588

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

дня

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

PREP

на

εἰς

ис

g1519

N-ASF

день,

ἡμέραν,

гимЭран

g2250

CONJ

чтобы

ὅπως

гОпос

g3704

V-AAS-1S

испытал

πειράσω

пирАсо

g3985

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

CONJ

[действительно] ли

εἰ

и

g1487

V-FMI-3P

отправятся

πορεύσονται

порЭусонтэ

g4198

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

законом

νόμῳ

нОмо

g3551

P-GS

Моим

μου

му

g1473

CONJ

или

ἢ

И

g2228

ADV

нет;

οὔ·

У

g3364

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-36	PP 292-7; 3SG 249-55
16:2-6	2SM 412
16:2-17	CD 378; MH 311; 4aSG 15-8; 4aSG 122; Te 160
16:4	EW 56; EW 254; PP 294; PP 354; 3SM 202.2; 1BC 1102; TDG 77.2; MB 101
16:4-35	CD 378; PP 294-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY