Исход 16:3ID 1951

00:00

/

00:00

RST+		И сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.
BTI-15		«Уж лучше бы умерли мы еще в Египте, пали бы от руки ГОСПОДА, — говорили они, — ведь там мы сидели у котлов с мясом, да и хлеба-то у нас было вдоволь! А вы завели нас в пустыню, чтобы всё это множество народа голодом заморить!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And said

וַיֹּאמְר֨וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֜ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Oh that

mî-

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

-

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

V-Qal-Inf | 1cp

we had died

מוּתֵ֤נוּ

mū-ṯê-nū

мутэну

h4191 ^HB

by the hand

ḇə-yaḏ-

вэяд

h3027 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 1cp

when we sat

בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙

bə-šiḇ-tê-nū

бэшивтэну

h3427 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

pots

sîr

сир

h5518 ^HB

of the meat

הַבָּשָׂ֔ר

hab-bā-śār

хабасар

h1320 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 1cp

[and] when we ate

בְּאָכְלֵ֥נוּ

bə-’ā-ḵə-lê-nū

бэахэлэну

h398 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

to the full

לָשֹׂ֑בַע

lā-śō-ḇa‘

лясова

h7648 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you have brought out

הוֹצֵאתֶ֤ם

hō-w-ṣê-ṯem

хоцэтэм

h3318 ^HB

us

אֹתָ֙נוּ֙

’ō-ṯā-nū

отану

h853 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

wilderness

הַמִּדְבָּ֣ר

ham-miḏ-bār

хамидбар

h4057 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to kill

לְהָמִ֛ית

lə-hā-mîṯ

лехамит

h4191 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

assembly

הַקָּהָ֥ל

haq-qā-hāl

хакахаль

h6951 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with hunger

בָּרָעָֽב׃

bā-rā-‘āḇ

бараав

h7458 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ

יִשְׂרָאֵל

דְּמֵיתְנָא

בְּאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

הֲוֵינָא

יָתְבִין

בִּסְרָא

הֲוֵינָא

אָכְלִין

וְסָבְעִין:

אַפֵּיקְתּוּן

לְמַדְבְּרָא

לְקַטָּלָא

בְּכַפְנָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

сказали

εἶπαν

Ипан

g2036

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

D-APM

ним

αὐτοὺς

аутУс

g846

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

сыновья́

υἱοὶ

гиИ

g5207

N-PRI

Израиля:

Ισραηλ

исраил

g2474

V-AAPNS

Должно, чтобы

Ὄφελον

Офэлон

g3784

V-AAI-1P

мы умерли

ἀπεθάνομεν

апэфАномэн

g599

V-APPNP

поражённые

πληγέντες

плигЭнтэс

g4141

PREP

ὑπὸ

гипО

g5259

N-GSM

Господом

κυρίου

кирИу

g2962

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-DSF

Египта,

Αἰγύπτῳ,

эгИпто

g125

ADV

когда

ὅταν

гОтан

g3752

V-AAI-1P

сидели

ἐκαθίσαμεν

экафИсамэн

g2523

PREP

у

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

котлов

λεβήτων

лэвИтон

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

мяса

κρεῶν

крэОн

g2907

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-IAI-1P

ели

ἠσθίομεν

исфИомэн

g2068

N-APM

хлебы

ἄρτους

Артус

g740

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

наполнение;

πλησμονήν·

плисмонИн

g4140

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

V-AAI-2P

вывели

ἐξηγάγετε

эксигАгэтэ

g1806

P-AP

нас

ἡμᾶς

гимАс

g1473

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

пустыню

ἔρημον

Эримон

g2048

D-ASF

эту

ταύτην

тАутин

g3778

V-AAN

убить

ἀποκτεῖναι

апоктИнэ

g615

A-ASF

всё

πᾶσαν

пАсан

g3956

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

собрание

συναγωγὴν

синагогИн

g4864

D-ASF

это

ταύτην

тАутин

g3778

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSM

голоде.

λιμῷ.

лимО

g3042

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-36	PP 292-7; 3SG 249-55
16:2,3	MM 277; PP 292; 3SG 249-51; SR 126-31; 2T 107; 2T 656; 3T 89; 3T 171; 3T 339; 6T 372
16:2-6	2SM 412
16:2-17	CD 378; MH 311; 4aSG 15-8; 4aSG 122; Te 160
16:3	CD 378; CD 406; CD 492-3; CH 111; Ed 38; 1BC 1102; 1T 129; 9T 159-60; TDG 77.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY