Исход 21:36ID 2114

00:00

/

00:00

RST+	А если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
BTI-15	Но если уже было известно, что бык бодлив, а хозяин недосмотрел за ним, то он должен отдать своего быка за погубленного, а тушу животного может взять себе.

Or

’ōw

ов

h176 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

if it was known

nō-w-ḏa‘

нода

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

the ox

šō-wr

шор

h7794 ^HB

tended to thrust

nag-gāḥ

нагах

h5056 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

in

מִתְּמ֣וֹל

mit-tə-mō-wl

митэмоль

h8543 ^HB

time past

שִׁלְשֹׁ֔ם

šil-šōm

шилшом

h8032 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

has kept it confined

יִשְׁמְרֶ֖נּוּ

yiš-mə-ren-nū

йишмэрэну

h8104 ^HB

its owner

בְּעָלָ֑יו

bə-‘ā-lāw

бэаляв

h1167 ^HB

surely

שַׁלֵּ֨ם

šal-lêm

шалэм

h7999 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he shall pay

יְשַׁלֵּ֥ם

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

ox

šō-wr

шор

h7794 ^HB

for

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

ox

הַשּׁ֔וֹר

haš-šō-wr

хашор

h7794 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

and the dead animal

וְהַמֵּ֖ת

wə-ham-mêṯ

вэхамэт

h4191 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

his own

lōw

лов

-

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִתְיְדַע

מֵאֶתְמָלִי

וּמִדְּקַמּוֹהִי

נַטְרֵיהּ

מָרֵיהּ--שַׁלָּמָא

יְשַׁלֵּים

וּמִיתָא

דִּילֵיהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-PMS-3S

давал знать

γνωρίζηται

гнорИдзитэ

g1107

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

бык

ταῦρος

тАурос

g5022

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

N-NSM

бодливый

κερατιστής

кэратистИс

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

прежде

πρὸ

прО

g4253

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

ADV

вчера

ἐχθὲς

эхфЭс

g5504

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

прежде

πρὸ

прО

g4253

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

A-GSF

третьего [дня]

τρίτης

трИтис

g5154

N-GSF

дни,

ἡμέρας,

гимЭрас

g2250

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-RMPNP

засвидетельствованы

διαμεμαρτυρημένοι

диамэмартиримЭни

g1263

V-PAS-3P

были они

ὦσιν

Осин

g1510

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

господину

κυρίῳ

кирИо

g2962

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-3S

уничтожил

ἀφανίσῃ

афанИси

g853

D-ASM

его,

αὐτόν,

аутОн

g846

V-FAI-3S

уплатит

ἀποτείσει

апотИси

g661

N-ASM

быка

ταῦρον

тАурон

g5022

PREP

вместо

ἀντὶ

антИ

g473

N-GSM

быка,

ταύρου,

тАуру

g5022

T-NSM

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-RAPNS

погибший

τετελευτηκὼς

тэтэлэутикОс

g5053

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

V-FMI-3S

будет.

ἔσται.

Эстэ

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY