| БиоТеоЛогия

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-PMS-3S

давал знать

γνωρίζηται

гнорИдзитэ

g1107

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

бык

ταῦρος

тАурос

g5022

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

N-NSM

бодливый

κερατιστής

кэратистИс

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

прежде

πρὸ

прО

g4253

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

ADV

вчера

ἐχθὲς

эхфЭс

g5504

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

прежде

πρὸ

прО

g4253

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

A-GSF

третьего [дня]

τρίτης

трИтис

g5154

N-GSF

дни,

ἡμέρας,

гимЭрас

g2250

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-RMPNP

засвидетельствованы

διαμεμαρτυρημένοι

диамэмартиримЭни

g1263

V-PAS-3P

были они

ὦσιν

Осин

g1510

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

господину

κυρίῳ

кирИо

g2962

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-3S

уничтожил

ἀφανίσῃ

афанИси

g853

D-ASM

его,

αὐτόν,

аутОн

g846

V-FAI-3S

уплатит

ἀποτείσει

апотИси

g661

N-ASM

быка

ταῦρον

тАурон

g5022

PREP

вместо

ἀντὶ

антИ

g473

N-GSM

быка,

ταύρου,

тАуру

g5022

T-NSM

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-RAPNS

погибший

τετελευτηκὼς

тэтэлэутикОс

g5053

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

V-FMI-3S

будет.

ἔσται.

Эстэ

g1510

RST+		А если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
BTI-15		Но если уже было известно, что бык бодлив, а хозяин недосмотрел за ним, то он должен отдать своего быка за погубленного, а тушу животного может взять себе.

Исход 21:36ID 2114

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)