Исход 24:13ID 2191

00:00

/

00:00

RST+		И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,
BTI-15		Вместе со служившим при нем Иисусом Моисей тотчас же отправился на гору Божию,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So arose

וַיָּ֣קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

with Joshua

וִיהוֹשֻׁ֖עַ

wî-hō-wō-šu-a‘

вихошуа

h3091 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms

his assistant

מְשָׁרְת֑וֹ

mə-šā-rə-ṯōw

мэшарэтов

h8334 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went up

וַיַּ֥עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the mountain

har

хар

h2022 ^HB

of God

הָאֱלֹהִֽים׃

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיהוֹשׁוּעַ

מְשֻׁמְשָׁנֵיהּ

וּסְלֵיק

לְטוּרָא

דְּאִתְגְּלִי

עֲלוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

вставший

ἀναστὰς

анастАс

g450

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Иисус

Ἰησοῦς

иисУс

g2424

T-NSM

ὁ

го

g3588

V-RAPNS

предстоящий

παρεστηκὼς

парэстикОс

g3936

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

V-AAI-3P

взошли

ἀνέβησαν

анЭвисан

g305

PREP

на

εἰς

ис

g1519

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

гору

ὄρος

Орос

g3735

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Бога;

θεοῦ·

фэУ

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-18	PP 311-5
24:1-17	PP 311-3
24:9-18	PP 425; 3SG 271-3; 3T 296-7
24:12,13	PP 481-2
24:13	4aSG 58; SR 175

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY