Исход 24:18ID 2196

00:00

/

00:00

RST+	Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
BTI-15	Моисей вошел прямо в облако, когда восходил на гору. Пробыл он там сорок дней и сорок ночей.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So went

וַיָּבֹ֥א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

into the midst

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

of the cloud

הֶעָנָ֖ן

he-‘ā-nān

хэанан

h6051 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went up

וַיַּ֣עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the mountain

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and was

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the mountain

bā-hār

бахар

h2022 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֣ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

days

yō-wm

йом

h3117 ^HB

Conj-w | Number-cp

and forty

וְאַרְבָּעִ֖ים

wə-’ar-bā-‘îm

вэарбаим

h705 ^HB

nights

לָֽיְלָה׃

lā-yə-lāh

ляйла

h3915 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּסְלֵיק

לְטוּרָא

בְּטוּרָא

אַרְבְּעִין

יְמָמִין

וְאַרְבְּעִין

לֵילָוָן

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

вошёл

εἰσῆλθεν

исИлфэн

g1525

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASN

τὸ

тО

g3588

A-ASN

середину

μέσον

мЭсон

g3319

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

о́блака

νεφέλης

нэфЭлис

g3507

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

взошёл

ἀνέβη

анЭви

g305

PREP

на

εἰς

ис

g1519

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

гору

ὄρος

Орос

g3735

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-IAI-3S

был

ἦν

Ин

g1510

ADV

там

ἐκεῖ

экИ

g1563

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

горе́

ὄρει

Ори

g3735

N-NUI

сорок

τεσσαράκοντα

тэссарАконта

g5062

N-APF

дней

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NUI

сорок

τεσσαράκοντα

тэссарАконта

g5062

N-APF

ночей.

νύκτας.

нИктас

g3571

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-18	PP 311-5
24:9-18	PP 425; 3SG 271-3; 3T 296-7
24:15-18	PP 313; PP 315
24:18	HP 147.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY