Исход 24:7ID 2185

00:00

/

00:00

RST+	И взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
BTI-15	После того взял он Свиток Завета с только что сделанной записью и прочитал ее народу. «Всё, что повелел ГОСПОДЬ, будем исполнять и будем Ему послушны», — сказали израильтяне.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he took

וַיִּקַּח֙

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

the Book

sê-p̄er

сэфэр

h5612 ^HB

of the Covenant

הַבְּרִ֔ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and read

וַיִּקְרָ֖א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

in the hearing

בְּאָזְנֵ֣י

bə-’ā-zə-nê

бэазэнэй

h241 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has said

דִּבֶּ֥ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will do

נַעֲשֶׂ֥ה

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp

and be obedient

וְנִשְׁמָֽע׃

wə-niš-mā‘

вэнишма

h8085 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְסֵיב

דִּקְיָמָא

וַאֲמַרוּ

דְּמַלֵּיל

נַעֲבֵיד

וּנְקַבֵּיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

взявший

λαβὼν

лавОн

g2983

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

свиток

βιβλίον

вивлИон

g975

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

завета

διαθήκης

диафИкис

g1242

V-AAI-3S

прочитал

ἀνέγνω

анЭгно

g314

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

уши

ὦτα

Ота

g3775

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народа,

λαοῦ,

лаУ

g2992

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

они сказали:

εἶπαν

Ипан

g2036

A-APN

Всё,

Πάντα,

пАнта

g3956

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-AAI-3S

сказал

ἐλάλησεν

элАлисэн

g2980

N-NSM

Господь,

κύριος,

кИриос

g2962

V-FAI-1P

сделаем

ποιήσομεν

пиИсомэн

g4160

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-1P

будем слушать.

ἀκουσόμεθα.

акусОмэфа

g191

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-18	PP 311-5
24:1-8	PP 371-2; 3SG 270-1; SR 144-5
24:1-17	PP 311-3
24:3-8	COL 276; FE 506-7; 1BC 1107; 3T 296-7
24:7	AG 142.1; PK 293

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY