Исход 28:21ID 2315

00:00

/

00:00

RST+	Сих камней должно быть двенадцать, по числу сынов Израилевых, по именам их; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.
BTI-15	Камни должны соответствовать именам сыновей Израиля: их двенадцать — столько же, сколько и имен, которые надо вырезать на камне, как на печати; на каждом камне — имя одного из двенадцати колен.

Conj-w, Art | N-fp

And the stones

וְ֠הָאֲבָנִים

wə-hā-’ă-ḇā-nîm

вэхааваним

h68 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

shall have

תִּֽהְיֶ֜יןָ

tih-ye-nā

тихйэна

h1961 ^HB

upon them

‘al-

аль

h5921 ^HB

the names

šə-mōṯ

шэмот

h8034 ^HB

of the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

two

שְׁתֵּ֥ים

šə-têm

шэтэм

h8147 ^HB

[and] ten

עֶשְׂרֵ֖ה

‘eś-rêh

эсрэх

h6240 ^HB

according to

‘al-

аль

h5921 ^HB

their names

שְׁמֹתָ֑ם

šə-mō-ṯām

шэмотам

h8034 ^HB

[like] the engravings

פִּתּוּחֵ֤י

pit-tū-ḥê

питухэй

h6603 ^HB

of a signet

ḥō-w-ṯām

хотам

h2368 ^HB

each one

’îš

иш

h376 ^HB

with

‘al-

аль

h5921 ^HB

its own name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

they shall be

תִּֽהְיֶ֕יןָ

tih-ye-nā

тихйэна

h1961 ^HB

Prep-l | Number-mdc

according to two

לִשְׁנֵ֥י

liš-nê

лишнэй

h8147 ^HB

[and] ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

the tribes

שָֽׁבֶט׃

šā-ḇeṭ

шавэт

h7626 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַבְנַיָּא

יִהְוְיָן

שְׁמָהָת

יִשְׂרָאֵל

תַּרְתַּא

עַסְרֵי--עַל

שְׁמָהָתְהוֹן

מְפָרַשׁ

כִּגְלָף

דְּעִזְקָא

שְׁמֵיהּ

יִהְוְיָן

שִׁבְטִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

камни

λίθοι

лИфи

g3037

V-PAD-3P

пусть будут

ἔστωσαν

Эстосан

g1510

PREP

от

ἐκ

эк

g1537

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

имён

ὀνομάτων

ономАтон

g3686

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

N-NUI

десять

δέκα

дЭка

g1176

N-NUI

[и] два

δύο

дИо

g1417

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

имён

ὀνόματα

онОмата

g3686

D-GPM

их;

αὐτῶν·

аутОн

g846

N-NPF

резьба

γλυφαὶ

глифЭ

N-GPF

печатей,

σφραγίδων,

сфрагИдон

g4973

A-NSM

каждый

ἕκαστος

гЭкастос

g1538

PREP

по

κατὰ

катА

g2596

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

имени,

ὄνομα,

Онома

g3686

V-PAD-3P

пусть будут

ἔστωσαν

Эстосан

g1510

PREP

в [отношении]

εἰς

ис

g1519

N-NUI

десяти

δέκα

дЭка

g1176

N-NUI

[и] двух

δύο

дИо

g1417

N-APF

племён.

φυλάς.

филАс

g5443

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-43	GW 173; PP 350-1; 2T 610-13; 6T 96
28:4-29	SR 183
28:15-21	Ev 379-80
28:15-30	PP 351; 4aSG 101-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY