Исход 30:36ID 2419

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

для

воскурений

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall beat

וְשָֽׁחַקְתָּ֣

wə-šā-ḥaq-tā

вэшахакта

h7833 ^HB

Prep | 3fs

[some] of it

מִמֶּנָּה֮

mim-men-nāh

мимэна

h4480 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

very fine

הָדֵק֒

hā-ḏêq

хадэк

h1854 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and put

וְנָתַתָּ֨ה

wə-nā-ṯat-tāh

вэнатата

h5414 ^HB

Prep | 3fs

some of it

מִמֶּ֜נָּה

mim-men-nāh

мимэна

h4480 ^HB

Prep-l | N-cpc

before

לִפְנֵ֤י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Art | N-fs

the Testimony

הָעֵדֻת֙

hā-‘ê-ḏuṯ

хаэдут

h5715 ^HB

Prep-b | N-msc

in the tabernacle

בְּאֹ֣הֶל

bə-’ō-hel

бэохэль

h168 ^HB

N-ms

of meeting

מוֹעֵ֔ד

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

Pro-r

where

אֲשֶׁ֛ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-1cs

I will meet

אִוָּעֵ֥ד

’iw-wā-‘êḏ

иваэд

h3259 ^HB

Prep | 2ms

with you

לְךָ֖

lə-ḵā

леха

-

Adv | 3fs

-

שָׁ֑מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

N-msc

-

קֹ֥דֶשׁ

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

N-mp

most holy

קָֽדָשִׁ֖ים

qā-ḏā-šîm

кадашим

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

it shall be

תִּהְיֶ֥ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

Prep | 2mp

to you

לָכֶֽם׃

lā-ḵem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִשְׁחוֹק

מִנַּהּ

וְתַדֵּיק

וְתִתֵּין

מִנַּהּ

קֳדָם

סָהֲדוּתָא

בְּמַשְׁכַּן

זִמְנָא

דַּאֲזָמֵין

מֵימְרִי

לָךְ

תַּמָּן

קֹדֶשׁ

קֻדְשִׁין

תְּהֵי

לְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

отсечёшь

συγκόψεις

синкОпсис

PREP

от

ἐκ

эк

g1537

D-GPN

этих

τούτων

тУтон

g3778

A-ASM

лепту

λεπτὸν

лэптОн

g3016

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

положишь

θήσεις

фИсис

g5087

PREP

перед

ἀπέναντι

апЭнанти

g561

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

свидетельства

μαρτυρίων

мартирИон

g3142

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

скинии

σκηνῇ

скинИ

g4633

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

свидетельства,

μαρτυρίου,

мартирИу

g3142

ADV

откуда

ὅθεν

гОфэн

g3606

V-FPI-1S

буду познаваем

γνωσθήσομαί

гносфИсомЭ

g1097

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

ADV

оттуда;

ἐκεῖθεν·

экИфэн

g1564

A-ASM

святое

ἅγιον

гАгион

g40

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

A-GPN

святых

ἁγίων

гагИон

g40

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DP

вам.

ὑμῖν.

гимИн

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY