Исход 30:38ID 2421

00:00

/

00:00

RST+		Кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.
BTI-15		Если же кто сделает такое для своего услаждения, да будет исторгнут из народа своего».

A man

’îš

иш

h376 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

makes

יַעֲשֶׂ֥ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

[any] like it

כָמ֖וֹהָ

ḵā-mō-w-hā

хамоха

h3644 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to smell

לְהָרִ֣יחַ

lə-hā-rî-aḥ

лехариах

h7306 ^HB

it

bāh

ба

-

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and he shall be cut off

וְנִכְרַ֖ת

wə-niḵ-raṯ

вэнихрат

h3772 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

from his people

מֵעַמָּֽיו׃

mê-‘am-māw

мэамав

h5971 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיַעֲבֵיד

דִּכְוָתַהּ

לְאָרָחָא

בַּהּ--וְיִשְׁתֵּיצֵי

מֵעַמֵּיהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-NSM

который

ὃς

гОс

g3739

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-AAS-3S

сделает

ποιήσῃ

пиИси

g4160

ADV

так же

ὡσαύτως

госАутос

g5615

CONJ

чтобы

ὥστε

гОстэ

g5620

V-PMN

обонять

ὀσφραίνεσθαι

осфрЭнэсфэ

PREP

[с использованием]

ἐν

эн

g1722

D-DSN

его,

αὐτῷ,

аутО

g846

V-FMI-3S

погибнет

ἀπολεῖται

аполИтэ

g622

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народа

λαοῦ

лаУ

g2992

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY