Исход 32:6ID 2445

00:00

/

00:00

RST+		На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.
BTI-15		На другой день, встав рано утром, они принесли некоторых животных в жертву, целиком сжигаемую, а некоторых — в жертву благодарственную. После того они устроили праздничное пиршество: ели и пили, а потом, по языческому обычаю, предались разврату.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they rose early

וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙

way-yaš-kî-mū

ваяшкиму

h7925 ^HB

on the next day

מִֽמָּחֳרָ֔ת

mim-mā-ḥo-rāṯ

мимахoрат

h4283 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and offered

וַיַּעֲל֣וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

burnt offerings

‘ō-lōṯ

олот

h5930 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and brought

וַיַּגִּ֖שׁוּ

way-yag-gi-šū

ваягишу

h5066 ^HB

peace offerings

שְׁלָמִ֑ים

šə-lā-mîm

шлямим

h8002 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and sat down

וַיֵּ֤שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to eat

לֶֽאֱכֹ֣ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and drink

וְשָׁת֔וֹ

wə-šā-ṯōw

вэшатов

h8354 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and rose up

וַיָּקֻ֖מוּ

way-yā-qu-mū

ваякуму

h6965 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to play

לְצַחֵֽק׃

lə-ṣa-ḥêq

лецахэк

h6711 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַקְדִּימוּ

בְּיוֹמָא

דְּבָתְרוֹהִי

וְאַסִּיקוּ

וְקָרִיבוּ

וְאַסְחַר

לְמֵיכַל

וּלְמִשְׁתֵּי

לְחַיָּכָא

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

вставший рано

ὀρθρίσας

орфрИсас

g3719

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

ADV

[на] следующий день

ἐπαύριον

эпАурион

g1887

V-AAI-3S

возвёл

ἀνεβίβασεν

анэвИвасэн

g307

N-APN

всесожжения

ὁλοκαυτώματα

голокаутОмата

g3646

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

принёс

προσήνεγκεν

просИнэнкэн

g4374

N-ASF

жертву

θυσίαν

фисИан

g2378

N-GSN

благодарственную,

σωτηρίου,

сотирИу

g4992

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сел

ἐκάθισεν

экАфисэн

g2523

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

V-AAN

поесть

φαγεῖν

фагИн

g2068

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAN

выпить

πιεῖν

пиИн

g4095

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

встали

ἀνέστησαν

анЭстисан

g450

V-PAN

играть.

παίζειν.

пЭдзин

g3815

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
32:1-35	PP 315-27; 3T 296-304; 3T 339-42
32:1-6	AA 316; PP 315-7; PP 372; PP 426; 1BC 1109; 7BC 941; 3SG 273-5; 4aSG 19; 4aSG 28; 3T 293-4
32:1-8	PP 335; PP 383; 4T 514-5
32:1-28	TM 99-102
32:1-30	CT 351
32:6	Con 66.1; CT 367; 1SM 140; 8T 66

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY