Исход 33:11ID 2485

00:00

/

00:00

RST+		И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.
BTI-15		А ГОСПОДЬ в это время разговаривал с Моисеем так, как обычно говорит кто со своим другом. Потом Моисей возвращался в стан; молодой помощник же его, Иисус Навин, от Шатра не удалялся.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

So spoke

וְדִבֶּ֨ר

wə-ḏib-ber

вэдибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

face

פָּנִ֣ים

pā-nîm

паним

h6440 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

face

פָּנִ֔ים

pā-nîm

паним

h6440 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

speaks

יְדַבֵּ֥ר

yə-ḏab-bêr

йэдабэр

h1696 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his friend

רֵעֵ֑הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And he would return

wə-šāḇ

вэшав

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the camp

הַֽמַּחֲנֶ֔ה

ham-ma-ḥă-neh

хамаханэ

h4264 ^HB

Conj-w | V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms

but his servant

וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ

ū-mə-šā-rə-ṯōw

умэшарэтов

h8334 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֤עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

son

bin-

бин

h1121 ^HB

of Nun

nūn

нун

h5126 ^HB

a young man

na-‘ar

наар

h5288 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

did depart

יָמִ֖ישׁ

yā-mîš

ямиш

h4185 ^HB

from

מִתּ֥וֹךְ

mit-tō-wḵ

митох

h8432 ^HB

the tabernacle

הָאֹֽהֶל׃

hā-’ō-hel

хаохэль

h168 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּמְמַלֵּיל

דִּימַלֵּיל

גֻּבְרָא

חַבְרֵיהּ

וְתָאֵיב

לְמַשְׁרִיתָא

וּמְשֻׁמְשָׁנֵיהּ

יְהוֹשׁוּעַ

עוּלֵימָא

מַשְׁכְּנָא

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

говорил

ἐλάλησεν

элАлисэн

g2980

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею

Μωυσῆν

моисИн

g3475

A-NSM

лицом

ἐνώπιος

энОпиос

A-DSM

[к] лицу,

ἐνωπίῳ,

энопИо

CONJ

как

ὡς

гос

g3739

CONJ

если

εἴ

И

g1487

I-NSM

кто-либо

τις

тис

g5100

V-FAI-3S

скажет

λαλήσει

лалИси

g2980

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

D-GSM

своему

ἑαυτοῦ

гэаутУ

g1438

A-ASM

другу.

φίλον.

фИлон

g5384

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-IMI-3S

отпускался

ἀπελύετο

апэлИэто

g630

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

становище,

παρεμβολήν,

парэмволИн

g3925

T-NSM

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

слуга

θεράπων

фэрАпон

g2324

N-PRI

Иисус

Ἰησοῦς

иисУс

g2424

N-NSM

сын

υἱὸς

гиОс

g5207

N-PRI

Навина

Ναυη

науи

A-NSM

юный

νέος

нЭос

g3501

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-IMI-3S

выходил

ἐξεπορεύετο

эксэпорЭуэто

g1607

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

скинии.

σκηνῆς.

скинИс

g4633

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
33:1-23	PP 327-8
33:8-11	3SG 287
33:11	CC 99.1; CT 408; EW 162; FE 343; OHC 325.3; 2SM 316; 1BC 1099; 1BC 1113; 1BC 1116; SR 167; SR 174; TM 405; TMK 197.3; UL 227.3
33:11-23	GW 417; 3SG 287-9; 4T 532-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY