Исход 33:17
ID 2491
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
Господь
Моисею:
и
то,
о
чем
ты
говорил,
Я
сделаю,
потому
что
ты
приобрел
благоволение
в
очах
Моих,
и
Я
знаю
тебя
по
имени.
BTI-15
ГОСПОДЬ
заверил
Моисея:
«Сделаю
то,
о
чем
ты
просишь.
Ибо
ты
снискал
Мое
расположение,
и
Я
избрал
тебя».
[33]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
so said
וַיֹּ֤אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Moses
מֹשֶׁ֔ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
Conj
also
גַּ֣ם
gam
гам
h1571
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-ms
thing
הַדָּבָ֥ר
had-dā-ḇār
хадавар
h1697
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּ֛ה
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-2ms
you have spoken
דִּבַּ֖רְתָּ
dib-bar-tā
дибарта
h1696
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I will do
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
’e-‘ĕ-śeh
ээсэ
h6213
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-2ms
you have found
מָצָ֤אתָ
mā-ṣā-ṯā
мацата
h4672
HB
N-ms
grace
חֵן֙
ḥên
хэн
h2580
HB
Prep-b | N-cdc | 1cs
in My sight
בְּעֵינַ֔י
bə-‘ê-nay
бээнай
h5869
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 2ms
and I know you
וָאֵדָעֲךָ֖
wā-’ê-ḏā-‘ă-ḵā
ваэдааха
h3045
HB
Prep-b | N-ms
by name
בְּשֵֽׁם׃
bə-šêm
бэшэм
h8034
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
יְיָ
לְמֹשֶׁה
אַף
יָת
פִּתְגָמָא
הָדֵין
דְּמַלֵּילְתָּא
אַעֲבֵיד:
אֲרֵי
אַשְׁכַּחְתָּא
רַחֲמִין
קֳדָמַי
וְרַבִּיתָךְ
בְּשׁוֹם
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g3004
N-NSM
Господь
κύριος
кИриос
g2962
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
N-ASM
Моисею:
Μωυσῆν
моисИн
g3475
CONJ
И
Καὶ
кЭ
g2532
D-ASM
это
τοῦτόν
тУтОн
g3778
P-DS
тебе
σοι
си
g4771
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
слово,
λόγον,
лОгон
g3056
R-ASM
которое
ὃν
гОн
g3739
V-RAI-2S
ты сказал,
εἴρηκας,
Ирикас
g2046
V-FAI-1S
Я сделаю;
ποιήσω·
пиИсо
g4160
V-RAI-2S
нашёл
εὕρηκας
гЭурикас
g2147
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
N-ASF
благосклонность
χάριν
хАрин
g5485
PREP
перед
ἐνώπιόν
энОпиОн
g1799
P-GS
Мной,
μου,
му
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-RAI-1S
знаю
οἶδά
ИдА
g1492
P-AS
тебя
σε
сэ
g4771
PREP
сверх
παρὰ
парА
g3844
A-APM
всех.
πάντας.
пАнтас
g3956
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
33:1-23
PP 327-8
33:11-23
GW 417
;
3SG 287-9
;
4T 532-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
