| БиоТеоЛогия

ADV

Когда

ἡνίκα

гинИка

g2259

PRT

же

δ᾽

д

g1161

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-IMI-3S

входил

εἰσεπορεύετο

исэпорЭуэто

g1531

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

скинию

σκηνὴν

скинИн

g4633

PREP

вне

ἔξω

Эксо

g1854

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

становища,

παρεμβολῆς,

парэмволИс

g3925

V-YAI-3S

стоял

εἱστήκει

гистИки

g2476

A-NSM

весь

πᾶς

пАс

g3956

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

V-PAPNP

смотрящий

σκοπεύοντες

скопЭуонтэс

g4648

A-NSM

каждый

ἕκαστος

гЭкастос

g1538

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

дверей

θύρας

фИрас

g2374

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

палатки

σκηνῆς

скинИс

g4633

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

наблюдали

κατενοοῦσαν

катэноУсан

g2657

V-PAPGS

выходящего

ἀπιόντος

апиОнтос

g548

N-GSM

Моисея

Μωυσῆ

моисИ

g3475

PREP

пока [не]

ἕως

гЭос

g2193

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

V-AAN

войти

εἰσελθεῖν

исэлфИн

g1525

D-ASM

ему

αὐτὸν

аутОн

g846

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

скинию.

σκηνήν.

скинИн

g4633

RST+		И когда Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию.
BTI-15		И когда Моисей направлялся к Шатру, все израильтяне вставали, выходили из своих жилищ и взглядом провожали вождя, покуда не входил он в Шатер.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
33:1-23	PP 327-8
33:8-11	3SG 287

Исход 33:8ID 2482

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)