Исход 33:7
ID 2481
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Моисей
же
взял
и
поставил
себе
шатер
вне
стана,
вдали
от
стана,
и
назвал
его
скиниею
собрания;
и
каждый,
ищущий
Господа,
приходил
в
скинию
собрания,
находившуюся
вне
стана.
BTI-15
Пока
не
было
построено
Святилище,
Моисей
обычно
разбивал
особый
шатер
вне
стана
и
называл
его
Шатром
Откровения.
Тогда
всякий,
кто
искал
ответа
от
ГОСПОДА,
мог
пойти
за
стан
к
Шатру
этому.
[33]
Conj-w | N-proper-ms
And Moses
וּמֹשֶׁה֩
ū-mō-šeh
умошэ
h4872
HB
V-Qal-Imperf-3ms
took
יִקַּ֨ח
yiq-qaḥ
йиках
h3947
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-ms
his tent
הָאֹ֜הֶל
hā-’ō-hel
хаохэль
h168
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and pitched
וְנָֽטָה־
wə-nā-ṭāh-
вэната
h5186
HB
Prep | 3ms
it
ל֣וֹ ׀
lōw
лов
-
Prep-m | N-ms
outside
מִח֣וּץ
mi-ḥūṣ
михуц
h2351
HB
Prep-l, Art | N-cs
the camp
לַֽמַּחֲנֶ֗ה
lam-ma-ḥă-neh
лямаханэ
h4264
HB
V-Hiphil-InfAbs
far from
הַרְחֵק֙
har-ḥêq
хархэк
h7368
HB
Prep
outside
מִן־
min-
мин
h4480
HB
Art | N-cs
the camp
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham-ma-ḥă-neh
хамаханэ
h4264
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and called
וְקָ֥רָא
wə-qā-rā
вэкара
h7121
HB
Prep | 3ms
it
ל֖וֹ
lōw
лов
-
N-msc
the tabernacle
אֹ֣הֶל
’ō-hel
охэль
h168
HB
N-ms
of meeting
מוֹעֵ֑ד
mō-w-‘êḏ
моэд
h4150
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
And it came to pass [that]
וְהָיָה֙
wə-hā-yāh
вэхая
h1961
HB
N-msc
everyone
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
V-Piel-Prtcpl-ms
who sought
מְבַקֵּ֣שׁ
mə-ḇaq-qêš
мэвакэш
h1245
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
V-Qal-Imperf-3ms
went out
יֵצֵא֙
yê-ṣê
йэцэй
h3318
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-msc
the tabernacle
אֹ֣הֶל
’ō-hel
охэль
h168
HB
N-ms
of meeting
מוֹעֵ֔ד
mō-w-‘êḏ
моэд
h4150
HB
Pro-r
that [was]
אֲשֶׁ֖ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-m | N-ms
outside
מִח֥וּץ
mi-ḥūṣ
михуц
h2351
HB
Prep-l, Art | N-cs
the camp
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
lam-ma-ḥă-neh
лямаханэ
h4264
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּמֹשֶׁה
נָסֵיב
יָת
מַשְׁכְּנָא
וּפַרְסֵיהּ
לֵיהּ
מִבַּרָא
לְמַשְׁרִיתָא
אַרְחֵיק
מִן
מַשְׁרִיתָא
וְקָרֵי
לֵיהּ
מַשְׁכַּן
בֵּית
אֻלְפָנָא
וְהָוֵי
כָּל
דְּתָבַע
אֻלְפָן
מִן
קֳדָם
יְיָ
נָפֵיק
לְמַשְׁכַּן
בֵּית
אֻלְפָנָא
דְּמִבַּרָא
לְמַשְׁרִיתָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
Καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNS
взявший
λαβὼν
лавОн
g2983
N-NSM
Моисей
Μωυσῆς
мосИс
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
палатку
σκηνὴν
скинИн
g4633
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-AAI-3S
разбил
ἔπηξεν
Эпиксэн
g4078
PREP
вне
ἔξω
Эксо
g1854
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
становища
παρεμβολῆς
парэмволИс
g3925
ADV
вдали
μακρὰν
макрАн
g3112
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
становища,
παρεμβολῆς,
парэмволИс
g3925
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-API-3S
назвал
ἐκλήθη
эклИфи
g2564
N-NSF
скиния
σκηνὴ
скинИ
g4633
N-GSN
свидетельства;
μαρτυρίου·
мартирИу
g3142
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-ANI-3S
сделалось
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
A-NSM
всякий
πᾶς
пАс
g3956
T-NSM
ὁ
го
g3588
V-PAPNS
ищущий
ζητῶν
дзитОн
g2212
N-ASM
Го́спода
κύριον
кИрион
g2962
V-IMI-3S
выходил
ἐξεπορεύετο
эксэпорЭуэто
g1607
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
скинию
σκηνὴν
скинИн
g4633
PREP
вне
ἔξω
Эксо
g1854
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
становища.
παρεμβολῆς.
парэмволИс
g3925
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
33:1-23
PP 327-8
33:1-7
3SG 286-7
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
