Исход 8:18ID 1729

00:00

/

00:00

RST+	Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.
BTI-15	Попытались и маги своими чарами произвести мошек, но не смогли. А мошки были повсюду — и на людях, и на скоте.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And worked

וַיַּעֲשׂוּ־

way-ya-‘ă-śū-

ваяасу

h6213 ^HB

so

ḵên

хэн

h3651 ^HB

the magicians

הַחַרְטֻמִּ֧ים

ha-ḥar-ṭum-mîm

хахартумим

h2748 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

with their enchantments

בְּלָטֵיהֶ֛ם

bə-lā-ṭê-hem

бэлятэхэм

h3909 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring forth

לְהוֹצִ֥יא

lə-hō-w-ṣî

лехоци

h3318 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

lice

הַכִּנִּ֖ים

hak-kin-nîm

хакиним

h3654 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

they could

יָכֹ֑לוּ

yā-ḵō-lū

яхолу

h3201 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So there were

וַתְּהִי֙

wat-tə-hî

ватэхи

h1961 ^HB

lice

הַכִּנָּ֔ם

hak-kin-nām

хакинам

h3654 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on man

בָּאָדָ֖ם

bā-’ā-ḏām

баадам

h120 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

and beast

וּבַבְּהֵמָֽה׃

ū-ḇab-bə-hê-māh

увабэхэма

h929 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַפְרֵישׁ

בְּיוֹמָא

דְּגֹשֶׁן

דְּעַמִּי

לְמִהְוֵי

עָרוֹבָא--בְּדִיל

דְּתִדַּע

שַׁלִּיט

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3P

Сделали

ἐποιήσαν

эпиИсан

g4160

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

так же

ὡσαύτως

госАутос

g5615

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

волхвы

ἐπαοιδοὶ

эпаидИ

T-DPF

ταῖς

тЭс

g3588

N-DPF

чарами

φαρμακείαις

фармакИэс

g5331

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

V-AAN

[чтобы] вывести

ἐξαγαγεῖν

эксагагИн

g1806

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

червей

σκνῖφα

скнИфа

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-IMI-3P

могли.

ἠδύναντο.

идИнанто

g1410

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AMI-3P

сделались

ἐγένοντο

эгЭнонто

g1096

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

черви

σκνῖφες

скнИфэс

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

людях

ἀνθρώποις

анфрОпис

g444

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DPN

τοῖς

тИс

g3588

A-DPN

четвероногих.

τετράποσιν.

тэтрАпосин

g5074

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:1-32	PP 265-7
8:16-19	PP 266; 3SG 209-10; 3SG 243; SR 116
8:18	EW 60; 2SM 52
8:18,19	1T 292; 5T 119-20

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY