Исход 8:25
ID 1736
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
призвал
фараон
Моисея
и
Аарона
и
сказал:
пойдите,
принесите
жертву
Богу
вашему
в
сей
земле.
BTI-15
Тогда
позвал
фараон
Моисея
и
Аарона
и
сказал
им:
«Идите
и
совершите
жертвоприношение
Богу
вашему
здесь,
в
этой
стране».
[8]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And called
וַיִּקְרָ֣א
way-yiq-rā
вайикра
h7121
HB
N-proper-ms
Pharaoh
פַרְעֹ֔ה
p̄ar-‘ōh
фаро
h6547
HB
Prep
for
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Moses
מֹשֶׁ֖ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
Conj-w, Prep-l | N-proper-ms
and Aaron
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
ū-lə-’a-hă-rōn
улеахарон
h175
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֗אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
V-Qal-Imp-mp
go
לְכ֛וּ
lə-ḵū
леху
h1980
HB
V-Qal-Imp-mp
sacrifice
זִבְח֥וּ
ziḇ-ḥū
зивху
h2076
HB
Prep-l | N-mpc | 2mp
to your God
לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם
lê-lō-hê-ḵem
лэлохэхэм
h430
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the land
בָּאָֽרֶץ׃
bā-’ā-reṣ
баарэц
h776
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
מֹשֶׁה
הָא
אֲנָא
נָפֵיק
מֵעִמָּךְ
וַאֲצַלֵּי
קֳדָם
יְיָ
וְיִעְדֵּי
עָרוֹבָא
מִפַּרְעֹה
מֵעַבְדּוֹהִי
וּמֵעַמֵּיהּ
מְחַר:
לְחוֹד
לָא
יוֹסֵיף
פַּרְעֹה
לְשַׁקָּרָא
בְּדִיל
דְּלָא
לְשַׁלָּחָא
יָת
עַמָּא
לְדַבָּחָא
קֳדָם
יְיָ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Призвал
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
g2564
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
фараон
Φαραω
фарао
g5328
N-ASM
Моисея
Μωυσῆν
моисИн
g3475
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-PRI
Аарона
Ααρων
аарон
g2
V-PAPNS
говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
V-AAPNP
Пошедшие
Ἐλθόντες
элфОнтэс
g2064
V-AAD-2P
заколите
θύσατε
фИсатэ
g2380
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
Богу
θεῷ
фэО
g2316
P-GP
вашему
ὑμῶν
гимОн
g4771
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
земле.
γῇ.
гИ
g1065
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
8:1-32
PP 265-7
8:20-32
PP 266-7
;
3SG 210-1
;
3SG 243-4
;
SR 116
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
