Исаия 58:5ID 18860

00:00

/

00:00

RST+	Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
BTI-15	Такой ли пост Я избрал — день, когда смиряет себя человек, голову склоняет, как тростник, ложится в рубище среди пепла? И это вы зовете постом, днем, угодным ГОСПОДУ?

Prep-k | Pro-ms

Like this

הֲכָזֶ֗ה

hă-ḵā-zeh

хахазэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is it

יִֽהְיֶה֙

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

a fast

ṣō-wm

цом

h6685 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs | 3ms

that I have chosen

אֶבְחָרֵ֔הוּ

’eḇ-ḥā-rê-hū

эвхарэху

h977 ^HB

a day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

to afflict

עַנּ֥וֹת

‘an-nō-wṯ

анот

h6031 ^HB

for a man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

his soul

נַפְשׁ֑וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

Prep | V-Qal-Inf

[is it] to bow down

הֲלָכֹ֨ף

hă-lā-ḵōp̄

халяхоф

h3721 ^HB

like a bulrush

כְּאַגְמֹ֜ן

kə-’aḡ-mōn

кэагмон

h100 ^HB

his head

רֹאשׁ֗וֹ

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

and sackcloth

wə-śaq

вэсак

h8242 ^HB

and ashes

וָאֵ֙פֶר֙

wā-’ê-p̄er

ваэфэр

h665 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

to spread out

יַצִּ֔יעַ

yaṣ-ṣî-a‘

яциа

h3331 ^HB

Prep-l | Pro-ms

would this

הֲלָזֶה֙

hă-lā-zeh

халязэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you call

תִּקְרָא־

tiq-rā-

тикра

h7121 ^HB

a fast

ṣō-wm

цом

h6685 ^HB

and day

wə-yō-wm

вэйом

h3117 ^HB

an acceptable

rā-ṣō-wn

рацон

h7522 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

D-ASF

ταύτην

g3778

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νηστείαν

g3521

V-AMI-1S

ἐξελεξάμην

g1586

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

ἡμέραν

g2250

V-PAN

ταπεινοῦν

g5013

N-ASM

ἄνθρωπον

g444

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

οὐδ

g3761

PRT

ἂν

g302

V-AAS-2S

κάμψῃς

g2578

PRT

ὡς

g3739

N-ASM

κρίκον

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τράχηλόν

g5137

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

σάκκον

g4526

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

σποδὸν

g4700

V-AAS-3S

ὑποστρώσῃ,

g5291

CONJ

οὐδ

g3761

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-2P

καλέσετε

g2564

N-ASF

νηστείαν

g3521

A-ASF

δεκτήν.

g1184

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
58:1-14	CS 85; Ev 516-7; MM 123; MM 126; MM 263; 1MCP 95.3; MH 256-8; ML 241; OHC 88.5; 2SM 106-7; 3BC 1143; 4BC 1148-52; 1T 355; 2T 33-6; 2T 684-5; 6T 265-7; 6T 272; 6T 289; 6T 352; 8T 159-60; 8T 170; UL 62; UL 360.3; VSS 125.2; WM 29-34; WM 84; WM 121; WM 220-1
58:4-6	DA 278
58:4-8	1SM 98-9
58:4-10	3T 519
58:5-7	COL 210; COL 370-1; 1T 256-8; 2T 37; 2T 146; 2T 156; 8T 218; TM 481

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY