Песня Песней 1:1ID 17607,17608

00:00

/

00:00

RST+	Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
BTI-15	Самая лучшая из песней; сложена она Соломоном. Поцелуями меня напои — слаще вина твои ласки!

[1]	N-msc The song שִׁ֥יר šîr шир h7892 ^HB Art \| N-mp of songs הַשִּׁירִ֖ים haš-šî-rîm хаширим h7892 ^HB Pro-r that אֲשֶׁ֥ר ’ă-šer ашэр h834 ^HB Prep-l \| N-proper-ms [is] of Solomon לִשְׁלֹמֹֽה׃ liš-lō-mōh лишломо h8010 ^HB

RST+	Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
BTI-15	Самая лучшая из песней; сложена она Соломоном. Поцелуями меня напои — слаще вина твои ласки!

V-Qal-Imperf-3ms | 1cs

Let him kiss me

יִשָּׁקֵ֙נִי֙

yiš-šā-qê-nî

йишакэни

h5401 ^HB

with the kisses

מִנְּשִׁיק֣וֹת

min-nə-šî-qō-wṯ

минэшикот

h5390 ^HB

of his mouth

פִּ֔יהוּ

pî-hū

пиху

h6310 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

[is] better

טוֹבִ֥ים

ṭō-w-ḇîm

товим

h2896 ^HB

your love

דֹּדֶ֖יךָ

dō-ḏe-ḵā

додэха

h1730 ^HB

than wine

מִיָּֽיִן׃

mî-yā-yin

мияйин

h3196 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSN

Ἆισμα

N-GPN

ᾀσμάτων,

R-NSN

ὅ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Σαλωμων.

g4672

V-AAD-3S

Φιλησάτω

g5368

P-AS

με

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPN

φιλημάτων

g5370

N-GSN

στόματος

g4750

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

A-NPM

ἀγαθοὶ

g18

N-NPM

μαστοί

g3149

P-GS

σου

g4771

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-ASM

οἶνον,

g3631

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY