Левит 19:3ID 3285

00:00

/

00:00

RST+		Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.
BTI-15		С глубоким почтением относись каждый и к матери своей, и к отцу. И субботы Мои соблюдайте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

Every one of you

’îš

иш

h376 ^HB

his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and his father

וְאָבִיו֙

wə-’ā-ḇîw

вэавив

h1 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall revere

תִּירָ֔אוּ

tî-rā-’ū

тирау

h3372 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

My Sabbaths

שַׁבְּתֹתַ֖י

šab-bə-ṯō-ṯay

шабэтотай

h7676 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

keep

תִּשְׁמֹ֑רוּ

tiš-mō-rū

тишмору

h8104 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִמֵּיהּ

אֲבוּהִי

דָּחֲלִין

שַׁבַּיָּא

תִּטְּרוּן:

אֱלָהֲכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSM

ἕκαστος

g1538

N-ASM

πατέρα

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

μητέρα

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PMD-3S

φοβείσθω,

g5399

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σάββατά

g4521

P-GS

μου

g1473

V-FMI-2P

φυλάξεσθε·

g5442

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY