Левит 2:2ID 2765

00:00

/

00:00

RST+		И принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;
BTI-15		после того пусть вручит он это приношение сыновьям Аарона. Тогда священник возьмет от дара того полную горсть муки, немного масла и весь ладан, и эту, для аромата определенную часть дара он на жертвеннике в дым обратит. Этот дар — отрадное благоухание для ГОСПОДА.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 3fs

And He shall bring it

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ

we-hĕ-ḇî-’āh

вэхэвиа

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Aaron

אַהֲרֹן֮

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִים֒

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and one of whom shall take

וְקָמַ֨ץ

wə-qā-maṣ

вэкамац

h7061 ^HB

from it

מִשָּׁ֜ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

-

mə-lō

мэло

h4393 ^HB

his handful

קֻמְצ֗וֹ

qum-ṣōw

кумцов

h7062 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3fs

of fine flour

מִסָּלְתָּהּ֙

mis-sā-lə-tāh

мисалета

h5560 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 3fs

and oil

וּמִשַּׁמְנָ֔הּ

ū-miš-šam-nāh

умишамна

h8081 ^HB

with

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the frankincense

לְבֹנָתָ֑הּ

lə-ḇō-nā-ṯāh

левоната

h3828 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and shall burn [it]

וְהִקְטִ֨יר

wə-hiq-ṭîr

вэхиктир

h6999 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֜ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

[as] a memorial

אַזְכָּרָתָהּ֙

’az-kā-rā-ṯāh

азкарата

h234 ^HB

Art | N-ms | 3fs

on the altar

הַמִּזְבֵּ֔חָה

ham-miz-bê-ḥāh

хамизбэха

h4196 ^HB

an offering made by fire

אִשֵּׁ֛ה

’iš-šêh

ишэх

h801 ^HB

aroma

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

a sweet

נִיחֹ֖חַ

nî-ḥō-aḥ

нихоах

h5207 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיַיְתֵינַהּ

אַהֲרוֹן

כָּהֲנַיָּא

וְיִקְמוֹץ

מִתַּמָּן

קֻמְצֵיהּ

מִסֻּלְתַּהּ

וּמִמִּשְׁחַהּ

לְבוֹנְתַהּ

וְיַסֵּיק

כָּהֲנָא

אַדְכָרְתַהּ

לְמַדְבְּחָא--קֻרְבַּן

דְּמִתְקַבַּל

בְּרַעֲוָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

οἴσει

g5342

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ααρων

g2

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἱερεῖς,

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-AMPNS

δραξάμενος

g1405

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSF

αὐτῆς

g846

A-ASF

πλήρη

g4134

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δράκα

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σεμιδάλεως

g4585

PREP

σὺν

g4862

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ἐλαίῳ

g1637

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λίβανον

g3030

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπιθήσει

g2007

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

μνημόσυνον

g3422

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον·

g2379

N-NSF

θυσία,

g2378

N-NSF

ὀσμὴ

g3744

N-GSF

εὐωδίας

g2136

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY