Левит 20:21ID 3340

00:00

/

00:00

RST+		Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.
BTI-15		И если кто спит с женой брата своего — это скверно, он уже обесчестил брата своего. Впавшие в грех такой останутся без детей.

And a man

וְאִ֗ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he takes

yiq-qaḥ

йиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

[is] an unclean thing

nid-dāh

нида

h5079 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

nakedness

עֶרְוַ֥ת

‘er-waṯ

эрват

h6172 ^HB

of his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He has uncovered

גִּלָּ֖ה

gil-lāh

гила

h1540 ^HB

Childless

עֲרִירִ֥ים

‘ă-rî-rîm

аририм

h6185 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall be

יִהְיֽוּ׃

yih-yū

йихйу

h1961 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִסַּב

אֲחוּהִי--מְרַחֲקָא

עֶרְיְתָא

דַּאֲחוּהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

λάβῃ

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

N-NSF

ἀκαθαρσία

g167

V-PAI-3S

ἐστίν·

g1510

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3S

ἀπεκάλυψεν,

g601

A-NPM

ἄτεκνοι

g815

V-FMI-3P

ἀποθανοῦνται.

g599

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY