Левит 8:30ID 2948

00:00

/

00:00

RST+

помазания

жертвеннике,

покропил

BTI-15

помазания

оставалась

жертвеннике,

покропил

посвятил

одеждами,

облачениями

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And took

וַיִּקַּ֨ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

some of oil

מִשֶּׁ֣מֶן

miš-še-men

мишэмэн

h8081 ^HB

the anointing

הַמִּשְׁחָ֗ה

ham-miš-ḥāh

хамишха

h4888 ^HB

and some

ū-min-

умин

h4480 ^HB

of the blood

had-dām

хадам

h1818 ^HB

that [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּחַ֒

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and sprinkled [it]

way-yaz

ваяз

h5137 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

Aaron

אַהֲרֹן֙

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his garments

בְּגָדָ֔יו

bə-ḡā-ḏāw

бэгадав

h899 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

his sons

בָּנָ֛יו

bā-nāw

банав

h1121 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the garments

בִּגְדֵ֥י

biḡ-ḏê

бигдэй

h899 ^HB

of his sons

ḇā-nāw

ванав

h1121 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and he consecrated

וַיְקַדֵּ֤שׁ

way-qad-dêš

вайкадэш

h6942 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Aaron

אַהֲרֹן֙

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his garments

בְּגָדָ֔יו

bə-ḡā-ḏāw

бэгадав

h899 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

his sons

בָּנָ֛יו

bā-nāw

банав

h1121 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the garments

בִּגְדֵ֥י

biḡ-ḏê

бигдэй

h899 ^HB

of his sons

ḇā-nāw

ванав

h1121 ^HB

with him

אִתּֽוֹ׃

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְסֵיב

מִמִּשְׁחָא

דִּרְבוּתָא

מַדְבְּחָא

וְאַדִּי

אַהֲרוֹן

לְבוּשׁוֹהִי

בְּנוֹהִי

לְבוּשֵׁי

בְּנוֹהִי

עִמֵּיהּ

וְקַדֵּישׁ

אַהֲרוֹן

לְבוּשׁוֹהִי

בְּנוֹהי

לְבוּשֵׁי

בְּנוֹהִי

עִמֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-NSM

Μωυσῆς

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἐλαίου

g1637

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

χρίσεως

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

αἵματος

g129

T-GSN

τοῦ

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

προσέρρανεν

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ααρων

g2

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στολὰς

g4749

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στολὰς

g4749

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἡγίασεν

g37

N-PRI

Ααρων

g2

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στολὰς

g4749

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στολὰς

g4749

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:1-36	PP 359; PP 374; PP 426; 2T 610-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY