Числа 11:25ID 4050

00:00

/

00:00

RST+		И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
BTI-15		Там явился им ГОСПОДЬ в облаке и говорил с Моисеем. Взял ГОСПОДЬ от Того Духа, что был на Моисее, и наделил Им всех собравшихся здесь старейшин. И когда низошел на них Дух, стали они пророчествовать, однако не делали этого вновь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came down

וַיֵּ֨רֶד

way-yê-reḏ

вайэрэд

h3381 ^HB

Yahweh

יְהוָ֥ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the cloud

בֶּעָנָן֮

be-‘ā-nān

бэанан

h6051 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and spoke

וַיְדַבֵּ֣ר

way-ḏab-bêr

вайдабэр

h1696 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and took

וַיָּ֗אצֶל

way-yā-ṣel

ваяцэль

h680 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the Spirit

הָר֙וּחַ֙

hā-rū-aḥ

харуах

h7307 ^HB

that [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

upon him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and placed [the same]

וַיִּתֵּ֕ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

seventy

שִׁבְעִ֥ים

šiḇ-‘îm

шивим

h7657 ^HB

-

’îš

иш

h376 ^HB

the elders

הַזְּקֵנִ֑ים

haz-zə-qê-nîm

хазэкэним

h2205 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when rested

כְּנ֤וֹחַ

kə-nō-w-aḥ

кэновах

h5117 ^HB

upon them

עֲלֵיהֶם֙

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

the Spirit

הָר֔וּחַ

hā-rū-aḥ

харуах

h7307 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

that they prophesied

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ

way-yiṯ-nab-bə-’ū

вайитнабэу

h5012 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and although never

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

they did [so] again

יָסָֽפוּ׃

yā-sā-p̄ū

ясафу

h3254 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְגְּלִי

בַּעֲנָנָא

וּמַלֵּיל

עִמֵּיהּ

וְרַבִּי

דַּעֲלוֹהִי

שִׁבְעִין

גֻּבְרָא

סָבַיָּא

עֲלֵיהוֹן

נְבוּאָה

וּמִתְנַבַּן

פָּסְקִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

νεφέλῃ

g3507

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

παρείλατο

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πνεύματος

g4151

T-GSN

τοῦ

g3588

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέθηκεν

g2007

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

ἑβδομήκοντα

g1440

N-APM

ἄνδρας

g435

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πρεσβυτέρους·

g4245

CONJ

ὡς

g3739

PRT

δὲ

g1161

V-ANI-3S

ἐπανεπαύσατο

g1879

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πνεῦμα

g4151

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπροφήτευσαν

g4395

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκέτι

g3765

V-AMI-3P

προσέθεντο.

g4369

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-35	PP 377-82
11:4-34	CD 378; CD 406
11:16-29	PP 380-2
11:24-30	4aSG 17
11:25,26	3SM 164.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY