Числа 11:8ID 4033

00:00

/

00:00

RST+		Народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.
BTI-15		По утрам люди собирали ее, чтобы молоть в жерновах или в ступках толочь, а потом варили в котлах или делали из нее лепешки, по вкусу как оладьи с маслом.

Went about

šā-ṭū

шату

h7751 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and gathered [it]

וְלָֽקְט֜וּ

wə-lā-qə-ṭū

вэлякэту

h3950 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and ground [it]

וְטָחֲנ֣וּ

wə-ṭā-ḥă-nū

вэтахану

h2912 ^HB

Prep-b, Art | N-md

on millstones

בָרֵחַ֗יִם

ḇā-rê-ḥa-yim

варэхайим

h7347 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

beat [it]

ḏā-ḵū

даху

h1743 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the mortar

בַּמְּדֹכָ֔ה

bam-mə-ḏō-ḵāh

бамэдоха

h4085 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and cooked [it]

וּבִשְּׁלוּ֙

ū-ḇiš-šə-lū

увишлу

h1310 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in pans

בַּפָּר֔וּר

bap-pā-rūr

бапарур

h6517 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and made

וְעָשׂ֥וּ

wə-‘ā-śū

вэасу

h6213 ^HB

of it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

cakes

‘u-ḡō-wṯ

угот

h5692 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and was

וְהָיָ֣ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

its taste

טַעְמ֔וֹ

ṭa‘-mōw

тамов

h2940 ^HB

like the taste

כְּטַ֖עַם

kə-ṭa-‘am

кэтаам

h2940 ^HB

of pastry

lə-šaḏ

лешад

h3955 ^HB

prepared with oil

הַשָּֽׁמֶן׃

haš-šā-men

хашамэн

h8081 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שָׁיְטִין

וְלָקְטִין

דְּצָבֵי

בְּרִחְיָא

וּדְצָבֵי

דָּאֵיךְ

בִּמְדוֹכְתָא

וּמְבַשְּׁלִין

בְּקִדְרָא

וְעָבְדִין

גְּרִיצָן

טַעְמֵיהּ

כִּטְעֵים

דְּלִישׁ

בְּמִשְׁחָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3S

διεπορεύετο

g1279

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

συνέλεγον

g4816

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἤληθον

g229

D-NSN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

μύλῳ

g3458

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἔτριβον

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

θυίᾳ

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἥψουν

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χύτρᾳ

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐποίουν

g4160

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-APM

ἐγκρυφίας,

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡδονὴ

g2237

D-GSN

αὐτοῦ

g846

ADV

ὡσεὶ

g5616

N-NSN

γεῦμα

N-NSF

ἐγκρὶς

PREP

ἐξ

g1537

N-GSN

ἐλαίου·

g1637

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-35	PP 377-82
11:1-13	4aSG 15-6
11:4-9	MM 277; 2SM 412; Te 160
11:4-34	CD 378; CD 406
11:8	PP 295; 6T 355

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY