Числа 14:14ID 4123

00:00

/

00:00

RST+

слышали,

Господь,

находишься

Господь,

облачном,

огненном;

BTI-15

расскажут

Ханаана.

ГОСПОДИ,

пребываешь

ГОСПОДИ;

облачном,

огненном.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they will tell [it]

וְאָמְר֗וּ

wə-’ā-mə-rū

вэамэру

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

the inhabitants

יוֹשֵׁב֮

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

of land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

This

הַזֹּאת֒

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

they have heard

שָֽׁמְעוּ֙

šā-mə-‘ū

шамэу

h8085 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

You [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

among

בְּקֶ֖רֶב

bə-qe-reḇ

бэкерэв

h7130 ^HB

people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

face

‘a-yin

айин

h5869 ^HB

to face

בְּעַ֜יִן

bə-‘a-yin

бэайин

h5869 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

are seen

נִרְאָ֣ה ׀

nir-’āh

нира

h7200 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and Your cloud

וַעֲנָֽנְךָ֙

wa-‘ă-nā-nə-ḵā

ваананэха

h6051 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stands

‘ō-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

above them

עֲלֵהֶ֔ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and in a pillar

וּבְעַמֻּ֣ד

ū-ḇə-‘am-muḏ

увэамуд

h5982 ^HB

of a cloud

‘ā-nān

анан

h6051 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

go

hō-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

before them

לִפְנֵיהֶם֙

lip̄-nê-hem

лифнэхэм

h6440 ^HB

by day

yō-w-mām

йомам

h3119 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and in pillar

וּבְעַמּ֥וּד

ū-ḇə-‘am-mūḏ

увэамуд

h5982 ^HB

of fire

’êš

эш

h784 ^HB

by night

לָֽיְלָה׃

lā-yə-lāh

ляйла

h3915 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵימְרוּן

לְיָתֵיב

דִּשְׁמַעוּ

שְׁכִינְתָךְ

שָׁרְיָא

דִּבְעֵינֵיהוֹן

שְׁכִינַת

יְקָרָךְ

וַעֲנָנָךְ

עִלָּוֵיהוֹן

וּבְעַמּוּדָא

דַּעֲנָנָא

מְדַבַּר

קֳדָמֵיהוֹן

בִּימָמָא

וּבְעַמּוּדָא

דְּאִישָׁתָא

בְּלֵילְיָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἀλλὰ

g235

ADV

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-GSF

ταύτης

g3778

V-RAI-3P

ἀκηκόασιν

g191

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

εἶ

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

D-DSM

τούτῳ,

g3778

RI-NSM

ὅστις

g3748

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

PREP

κατ᾽

g2596

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

V-PPI-2S

ὀπτάζῃ,

N-VSM

κύριε,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

νεφέλη

g3507

P-GS

σου

g4771

V-RAI-3S

ἐφέστηκεν

g2186

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

στύλῳ

g4769

N-GSF

νεφέλης

g3507

P-NS

σὺ

g4771

V-PMI-2S

πορεύῃ

g4198

A-NSMC

πρότερος

g4387

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἡμέραν

g2250

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

στύλῳ

g4769

N-GSN

πυρὸς

g4442

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νύκτα.

g3571

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-45	PP 389-94; RY 32.1; 1SM 68; SW 88.2; 4aSG 52; 4T 148-54
14:1-24	5T 377-8
14:1-39	4aSG 22-7; SR 158-63
14:6-24	2SM 369
14:11-19	PP 472
14:14	TMK 101.3; TDG 237.2; TDG 254.3; TDG 278.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY