Числа 14:2ID 4111

00:00

/

00:00

RST+	И роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!
BTI-15	Мятеж подняли сыны Израилевы против Моисея и Аарона, заявляя им: «Лучше бы умерли мы в Египте или в этой пустыне сгинули!

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

And complained

וַיִּלֹּ֙נוּ֙

way-yil-lō-nū

вайилону

h3885 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַֽיֹּאמְר֨וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֜ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

the congregation

הָעֵדָ֗ה

hā-‘ê-ḏāh

хаэда

h5712 ^HB

if only

lū-

лу

h3863 ^HB

we had died

מַ֙תְנוּ֙

maṯ-nū

матну

h4191 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Or

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in wilderness

בַּמִּדְבָּ֥ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

if only

lū-

лу

h3863 ^HB

we had died

מָֽתְנוּ׃

mā-ṯə-nū

матэну

h4191 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְרָעַמוּ

אַהֲרוֹן

יִשְׂרָאֵל

וַאֲמַרוּ

כְּנִשְׁתָּא

דְּמֵיתְנָא

בְּאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

בְּמַדְבְּרָא

דְּמֵיתְנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

διεγόγγυζον

g1234

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

Μωυσῆν

g3475

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ααρων

g2

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

συναγωγή

g4864

V-AAPNS

Ὄφελον

g3784

V-AAI-1P

ἀπεθάνομεν

g599

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N-DSF

Αἰγύπτῳ,

g125

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

D-DSF

ταύτῃ

g3778

CONJ

εἰ

g1487

V-AAI-1P

ἀπεθάνομεν·

g599

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-45	PP 389-94; RY 32.1; 1SM 68; SW 88.2; 4aSG 52; 4T 148-54
14:1-10	PP 407
14:1-24	5T 377-8
14:1-39	4aSG 22-7; SR 158-63
14:2	3T 85
14:2-10	3T 355

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY