Числа 14:3ID 4112

00:00

/

00:00

RST+	И для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?
BTI-15	Зачем надо было ГОСПОДУ выводить нас в эту землю? Чтобы пасть нам от меча, а жены наши и дети малые военной добычей стали? Почему бы нам прямо сейчас же не вернуться в Египет?»

Conj-w | Interrog

And why

וְלָמָ֣ה

wə-lā-māh

вэляма

h4100 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

has brought

mê-ḇî

мэви

h935 ^HB

us

אֹתָ֜נוּ

’ō-ṯā-nū

отану

h853 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

land

הָאָ֤רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּאת֙

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to fall

לִנְפֹּ֣ל

lin-pōl

линполь

h5307 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֔רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

our wives

נָשֵׁ֥ינוּ

nā-šê-nū

нашэну

h802 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cp

and children

וְטַפֵּ֖נוּ

wə-ṭap-pê-nū

вэтапну

h2945 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

that should become

יִהְי֣וּ

yih-yū

йихйу

h1961 ^HB

victims

lā-ḇaz

ляваз

h957 ^HB

would not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

it be better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

for us

lā-nū

ляну

-

to return

šūḇ

шув

h7725 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Egypt

מִצְרָֽיְמָה׃

miṣ-rā-yə-māh

мицрайэма

h4714 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְאַרְעָא

לְמִפַּל

בְּחַרְבָּא--נְשַׁנָא

וְטַפְלַנָא

לְבִזָּא

דִּנְתוּב

לְמִצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

N-NSM

κύριος

g2962

V-PAI-3S

εἰσάγει

g1521

P-AP

ἡμᾶς

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-ASF

ταύτην

g3778

V-AAN

πεσεῖν

g4098

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

πολέμῳ;

g4171

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γυναῖκες

g1135

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

παιδία

g3813

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

διαρπαγήν·

ADV

νῦν

g3568

PRT

οὖν

g3767

A-ASN

βέλτιον

g957

P-DP

ἡμῖν

g1473

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

V-APN

ἀποστραφῆναι

g654

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

Αἴγυπτον.

g125

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-45	PP 389-94; RY 32.1; 1SM 68; SW 88.2; 4aSG 52; 4T 148-54
14:1-10	PP 407
14:1-24	5T 377-8
14:1-39	4aSG 22-7; SR 158-63
14:2-10	3T 355
14:3,4	PM 137.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY